Griechisch studying and translation board

da gehts es dir nicht alleine so. ich habe den spruch schon vor sehr langer zeit zufällig in einem kretaforum entdeckt. er wurde mir heute auch schon übersetzt. ich finde ihn sehr schön weil er wirklich treffend ist. ich liebe kreta und ich liebe die menschen dort, was manchmal nicht verstanden wird. also sehe ich es wahrscheinlich nur mit meinem herzen oder meiner seele so.
vielen dank maggie

dir natürlich auch ein dankeschön für die übersetzung meines spruches.

kali nixta maggie

"du musst kreta mit dem herzen sehen" Nikos Kazantzakis

vielen dank maggie

Hallo zusammen!! :o) Ich hab nach langer Zeit mal wieder einen Übersetzungswunsch. Leider ist es etwas mehr Text..aber es ist mir sehr wichtig. Würde mich sehr freuen wenn sich jemand die Zeit nimmt..
**Ich hätte so gerne dein Gesicht gesehen als du diesen Brief gerade von meiner Freundin erhalten hast. Als sie vor einigen Wochen sagt dass sie nach Kreta fliegt, war mein erster Gedanke dass sie dir unbedingt einen Brief von mir übermitteln muss. Ich hoffe du bist nicht sauer etwas von mir zu hören..Ich möchte einfach dass du weißt dass ich immer noch oft an dich denke und ich dich nie vergessen werde. Wir hatten so wunderbare Jahre, an diese werde ich mich mein Leben lang erinnern.

Ich bin dieses Jahr ganz bewusst nicht nach Kreta gekommen, da ich weiß das zwischen uns beiden immer ein ganz besonderes Gefühl bleiben wird und ich es uns beiden nicht noch mal so schwer machen wollte.
Ich hoffe das du mittlerweile eine Frau gefunden hast die dir all das geben kann wozu ich leider nicht in der Lage war, ich weiß das ich diejenige war die unserem gemeinsamen Glück im Weg stand. Ich habe oft darüber nachgedacht, ich hatte einfach zu viel Angst..

Wünsche dir jetzt noch einen schönen Abend mit all den irren Gästen. ;o) und hoffe das ich dir wenigstens ein kleines Lächeln in dein Gesicht zaubern konnte.
Denke gerade an dich, dass weißt du. Schicke dir mit diesem Brief eine dicke Umarmung..**

Vieeeeeelen Dank und liebe Grüße, summer

Zu seinem Geburtstag, bitte in lateinischen Buchstaben.


Mein Hase ich wünsch dir nachträglich alles alles gute zu deinem Geburtstag. Besonders viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Leben. Ich hoffe wir können noch viele Geburtstage zusammenfeiern, denn in deiner Gegenwart ist die sonst oft so graue Welt wieder bunt und mir kommt es vor als gäbe es keine Probleme. Ich bin froh einen Menschen wie dich an meiner Seite zu haben und geb dich nie wieder her. Du bist das beste was mir je passiert ist. Ich hab dich so unendlich lieb. 100000 Küsse und Umarmungen

Eilt ein wenig, sorry. Danke schon mal für's Übersetzen.

Also ich möcht meiner lieben folgendes sagen...

"Hör mir zu. Ich denke jede stunde an dich. ich brauche dich. wir müssen einen weg zu einander finden!"

dann noch dinge wie:
"wie ist deine adresse?
willst du mich besuchen kommen? ich zahle den flug.
Wie ist dein genaues Geburtsdatum?"

würde die Übersetzung für ne sms in lat. buchstaben brauchen + die aussprachen wenn dies möglich ist...

ich danke euch im voraus für eure bemühungen...

Süßer,
bis heute versteh ich nicht warum du es mir nicht vorher gesagt hast , dass mich magst!
Wir hätten eine schöne Zeit gehabt doch nun ist es zuspät da ich wieder in deutschland bin! Es war nett dich kennen zulernen und ich hoffe das ich dich bald wiedersehe..bleib so wie du bist aber wenn nächstesmal ein Mädchen magst sag ihr es vorher bevor es zuspät ist!