Hallo zusammen!! :o) Ich hab nach langer Zeit mal wieder einen Übersetzungswunsch. Leider ist es etwas mehr Text..aber es ist mir sehr wichtig. Würde mich sehr freuen wenn sich jemand die Zeit nimmt..
**Ich hätte so gerne dein Gesicht gesehen als du diesen Brief gerade von meiner Freundin erhalten hast. Als sie vor einigen Wochen sagt dass sie nach Kreta fliegt, war mein erster Gedanke dass sie dir unbedingt einen Brief von mir übermitteln muss. Ich hoffe du bist nicht sauer etwas von mir zu hören..Ich möchte einfach dass du weißt dass ich immer noch oft an dich denke und ich dich nie vergessen werde. Wir hatten so wunderbare Jahre, an diese werde ich mich mein Leben lang erinnern.
Ich bin dieses Jahr ganz bewusst nicht nach Kreta gekommen, da ich weiß das zwischen uns beiden immer ein ganz besonderes Gefühl bleiben wird und ich es uns beiden nicht noch mal so schwer machen wollte.
Ich hoffe das du mittlerweile eine Frau gefunden hast die dir all das geben kann wozu ich leider nicht in der Lage war, ich weiß das ich diejenige war die unserem gemeinsamen Glück im Weg stand. Ich habe oft darüber nachgedacht, ich hatte einfach zu viel Angst..
Wünsche dir jetzt noch einen schönen Abend mit all den irren Gästen. ;o) und hoffe das ich dir wenigstens ein kleines Lächeln in dein Gesicht zaubern konnte.
Denke gerade an dich, dass weißt du. Schicke dir mit diesem Brief eine dicke Umarmung..**
.
Θα ήθελα ευχαρίστως να δω το πρόσωπό σου, όταν πάρεις από την φίλη μου αυτό το γράμμα.
Όταν πριν από μερικές εβδομάδες είπε , ότι θα πάει στη Κρήτη, ήταν η πρώτη μου σκέψη , ότι αυτή θα έπρεπε να σου επιδόσει ένα γράμμα από εμένα.
Ελπίζω ότι δεν είσαι αρνητικός στο να ακούσεις κάτι από εμένα.
Θα ήθελα απλά να ξέρεις ότι συχνά σε σκέφτομαι και ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
Είχαμε τόσο ωραία χρόνια (μαζί) τα οποία θα θυμάμαι όλη τη ζωή μου.
Αυτή τη χρονιά τελείως συνειδητά δεν ήρθα στη Κρήτη, επειδή ξέρω ότι μεταξύ μας θα παραμείνει ένα ιδιαίτερο συναίσθημα και δεν ήθελα να επιβαρύνω τις σχέσεις μας.
Ελπίζω ότι ήδη έχεις βρει μια γυναίκα που μπορεί να σου δώσει όλα αυτα που δυστυχώς εγώ δεν ήμουν σε θέση να σου δώσω.
Ξέρω ότι εγώ ήμουν αυτή, που μπήκα εμπόδιο στη κοινή μας ευτυχία.
Συχνά σκέφτηκα πάνω σ' αυτό, αλλά είχα απλά πολύ φόβο.
Σου εύχομαι τώρα ένα ωραίο βράδυ με όλους τους τρελούς πελάτες.
Και ελπίζω ότι κατάφερα να προκαλέσω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου.
Τώρα σε σκέφτομαι, αυτό το ξέρεις.
Με αυτό το γράμμα σου στέλνω μια μεγάλη αγκαλιά.
Vieeeelen Dank Dimitri!! :o)))
Ich weiss das es viel Text war, also noch mal Danke das du dir die Mühe gemacht hast!!
Werde mich jetzt erst mal dran setzen und den Brief schreiben.
Viele Grüße,summer!!
Hab mir vorgenommen den Brief handgeschrieben zu verfassen. Hab ganz fleißig die griechische Schrift geübt,so das er es auch entziffern kann. ;o) Ich denke auch dass es persönlicher ist. Trotzdem danke für deinen Tipp.
LG,summer
