Griechisch

EN DE EL

20.08.2008

hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

Also ich möcht meiner lieben folgendes sagen...

Ich denke jede stunde an dich.

ich brauche dich.

wir müssen einen weg zu einander finden!"

dann noch dinge wie:

"wie ist deine adresse?

willst du mich besuchen kommen?

ich zahle den flug.

Wie ist dein genaues Geburtsdatum?"

würde die Übersetzung für ne sms in lat.

buchstaben brauchen + die aussprachen wenn dies möglich ist...

ich danke euch im voraus für eure bemühungen...

➤

re: hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

Unter Vorbehalt der exakten Richtigkeit ;)

se skeftomai kathe ora.

prepei na briskomaste enas tropos pou na pername masi.

pou meneis; pes mou ti dieuthunsi sou.

theleis na ertheis se mena.

tha pliroso tin ptisi.

Otan einai akriwos ta genethlia sou;

EN DE EL

➤

➤

re: hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

danke für die rasche übersetzung...hoff es stimmt alles?

:)

aber ist das jetzt nur die lat.

schrift oder nur die aussprache?

EN SP FR TR IT ..

➤

@Thassos-Lover

.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

SMS (an GR sprechende)

SE SKEFTOMAI KATHE STIGMH (ORA).

PREPEI NA BROUME ENAΝ TROPO

OSTE NA EIMASTE MAZI.

POIA EINAI H DIEYTHINSH SOU ??

THELEIS NA ME EPISKEYTEIS ??

THA PLHROSO EGO THN PTHSH.

POIA EINAI AKRIBOS H HMEROMHNIA GENNHSHS SOU ??

AUSPRACHE (fuer DE sprechende)

SsE SKEFTOMΕ KATHE STIGMi (ORA)

PREPI NA WRUME ENAΝ TROPO

OSTE NA IMASTE MASI.

PIA INE I DIEFTHINSSI SSU ??

THELIS NA ME EPISKEFTIS ??

THA PLIROSSO EGO TIN PTISSI.

PIA INE AKRIWOS I HMEROMINIA JENISSIS SSU ??

GR

Άκουσέ (zwei Akzente) με !!

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή (ώρα)

Σε χρειάζομαι.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

ώστε να είμαστε μαζί.

Ποιά είναι η διεύθυνσή (zwei Akzente) σου ??

Θέλεις να με επισκευθείς ??

Θα πληρώσω εγώ την πτήση.

Ποιά είναι ακριβώς η ημερομηνία γέννησής (zwei Akzente) σου ??

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

➤

➤

Re: @Thassos-Lover

Die Variation von Dimitri ist natürlich viel besser und richtiger.

Aber eine Frage habe ich zu Deiner Übersetzung, lieber Dimi: Warum enan tropo?

In meinem Lexikon steht: einen Weg finden (fig.) tropos, ich bin gar nicht erst auf die Idee gekommen das abzuändern.

Gibts da noch Feinheiten?

'>

'>

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@MSonja

.

'>

finden = na broume ena dromo (woertlich)

und Weise

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Ist eine Variation keine Feinheiten...

LG

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

EN DE EL

➤

➤

re: @Thassos-Lover

Vielen Danke für eure Hilfe bzw. Bemühungen!!