Das ist die Antwort auf Beitrag 19493101

Griechisch

EN SP FR TR IT ..

20.08.2008

@Thassos-Lover

.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

SMS (an GR sprechende)

SE SKEFTOMAI KATHE STIGMH (ORA).

PREPEI NA BROUME ENAΝ TROPO

OSTE NA EIMASTE MAZI.

POIA EINAI H DIEYTHINSH SOU ??

THELEIS NA ME EPISKEYTEIS ??

THA PLHROSO EGO THN PTHSH.

POIA EINAI AKRIBOS H HMEROMHNIA GENNHSHS SOU ??

AUSPRACHE (fuer DE sprechende)

SsE SKEFTOMΕ KATHE STIGMi (ORA)

PREPI NA WRUME ENAΝ TROPO

OSTE NA IMASTE MASI.

PIA INE I DIEFTHINSSI SSU ??

THELIS NA ME EPISKEFTIS ??

THA PLIROSSO EGO TIN PTISSI.

PIA INE AKRIWOS I HMEROMINIA JENISSIS SSU ??

GR

Άκουσέ (zwei Akzente) με !!

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή (ώρα)

Σε χρειάζομαι.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

ώστε να είμαστε μαζί.

Ποιά είναι η διεύθυνσή (zwei Akzente) σου ??

Θέλεις να με επισκευθείς ??

Θα πληρώσω εγώ την πτήση.

Ποιά είναι ακριβώς η ημερομηνία γέννησής (zwei Akzente) σου ??

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

➤

Re: @Thassos-Lover

Die Variation von Dimitri ist natürlich viel besser und richtiger.

Aber eine Frage habe ich zu Deiner Übersetzung, lieber Dimi: Warum enan tropo?

In meinem Lexikon steht: einen Weg finden (fig.) tropos, ich bin gar nicht erst auf die Idee gekommen das abzuändern.

Gibts da noch Feinheiten?

'>

'>

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@MSonja

.

'>

finden = na broume ena dromo (woertlich)

und Weise

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Ist eine Variation keine Feinheiten...

LG

'>

'>

'>

.
zur Forumseite

EN DE EL

➤

re: @Thassos-Lover

Vielen Danke für eure Hilfe bzw. Bemühungen!!