Griechisch studying and translation board

maggie50

DE EN EL

21.08.2008

@ georg

da gehts es dir nicht alleine so.

ich habe den spruch schon vor sehr langer zeit zufällig in einem kretaforum entdeckt.

er wurde mir heute auch schon übersetzt.

ich finde ihn sehr schön weil er wirklich treffend ist.

ich liebe kreta und ich liebe die menschen dort, was manchmal nicht verstanden wird.

also sehe ich es wahrscheinlich nur mit meinem herzen oder meiner seele so.

vielen dank maggie

19497827 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: @ georg

Hallo Maggie!

Nur mal so, du kannst Georg direkt antworten (s.

Antwortbutton unter jedem Beitrag), das macht sich übersichtshalber besser.

Liebe Grüße!

19497939 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

➤

@ sandra

vielen dank.

wieder etwas dazugelernt.

lg maggie

19497960 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ maggie49

Ja, ich habe jetzt auch gerade die Übersetzung gesehen.

Das hätte ich dann ohnedies richtig übersetzt.

(Kann man im Nachhinein immer sagen.

;-))) ) Aber besser, du hast es aus erster Hand von einem Muttersprachler.

19498065 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

20.08.2008

@ georg2

dir natürlich auch ein dankeschön für die übersetzung meines spruches.

kali nixta maggie

19495868 Antworten ...

user_87699

DE

➤

Re: @ georg2

Ach freu dich mahl nicht zu früh georg

19497268 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ maggie49

19497626 Antworten ...

maggie50

DE EN EL

20.08.2008

bitte um übersetzung

"du musst kreta mit dem herzen sehen" Nikos Kazantzakis

vielen dank maggie

19495666 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@maggie49

.

SMS ( an GR sprechende)

PREPEI NA DEIS THN KRHTH ME THN KARDIA

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende)

PREPI NA DIS TiN KRITI ME TIN KARDIA

gr

Πρέπει να δεις την Κρήτη με την καρδιά

in welchem Buch hast du es gefunden ?

ich kenne es nicht!!!

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19497425 Antworten ...

user_52408

DE EL EN

20.08.2008

Übersetzung (gr.Schrift)

Hallo zusammen!!

:o) Ich hab nach langer Zeit mal wieder einen Übersetzungswunsch.

Leider ist es etwas mehr Text..aber es ist mir sehr wichtig.

Würde mich sehr freuen wenn sich jemand die Zeit nimmt..

**Ich hätte so gerne dein Gesicht gesehen als du diesen Brief gerade von meiner Freundin erhalten hast.

Als sie vor einigen Wochen sagt dass sie nach Kreta fliegt, war mein erster Gedanke dass sie dir unbedingt einen Brief von mir übermitteln muss.

Ich hoffe du bist nicht sauer etwas von mir zu hören..Ich möchte einfach dass du weißt dass ich immer noch oft an dich denke und ich dich nie vergessen werde.

Wir hatten so wunderbare Jahre, an diese werde ich mich mein Leben lang erinnern.

Ich bin dieses Jahr ganz bewusst nicht nach Kreta gekommen, da ich weiß das zwischen uns beiden immer ein ganz besonderes Gefühl bleiben wird und ich es uns beiden nicht noch mal so schwer machen wollte.

Ich hoffe das du mittlerweile eine Frau gefunden hast die dir all das geben kann wozu ich leider nicht in der Lage war, ich weiß das ich diejenige war die unserem gemeinsamen Glück im Weg stand.

Ich habe oft darüber nachgedacht, ich hatte einfach zu viel Angst..

Wünsche dir jetzt noch einen schönen Abend mit all den irren Gästen.

;o) und hoffe das ich dir wenigstens ein kleines Lächeln in dein Gesicht zaubern konnte.

Denke gerade an dich, dass weißt du.

Schicke dir mit diesem Brief eine dicke Umarmung..**

Vieeeeeelen Dank und liebe Grüße, summer

19495088 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@summerdream

.

Θα ήθελα ευχαρίστως να δω το πρόσωπό σου, όταν πάρεις από την φίλη μου αυτό το γράμμα.

Ελπίζω ότι δεν είσαι αρνητικός στο να ακούσεις κάτι από εμένα.

Θα ήθελα απλά να ξέρεις ότι συχνά σε σκέφτομαι και ότι δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

Είχαμε τόσο ωραία χρόνια (μαζί) τα οποία θα θυμάμαι όλη τη ζωή μου.

Ξέρω ότι εγώ ήμουν αυτή, που μπήκα εμπόδιο στη κοινή μας ευτυχία.

Συχνά σκέφτηκα πάνω σ' αυτό, αλλά είχα απλά πολύ φόβο.

Σου εύχομαι τώρα ένα ωραίο βράδυ με όλους τους τρελούς πελάτες.

Και ελπίζω ότι κατάφερα να προκαλέσω ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου.

Τώρα σε σκέφτομαι, αυτό το ξέρεις.

Με αυτό το γράμμα σου στέλνω μια μεγάλη αγκαλιά.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19501978 Antworten ...

user_52408

DE EL EN

➤

Re: @summerdream

Vieeeelen Dank Dimitri!!

:o)))

Ich weiss das es viel Text war, also noch mal Danke das du dir die Mühe gemacht hast!!

Werde mich jetzt erst mal dran setzen und den Brief schreiben.

Viele Grüße,summer!!

19504091 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@summerdream

.

wenn du nicht was handgeschriebenes moechtest, kannst einfach kopieren !!!

'>

'>

'>

.19504401 Antworten ...

user_52408

DE EL EN

➤

Re: @summerdream

19504407 Antworten ...

kayrian

DE D3 EN AR EL

20.08.2008

Übersetzung für meinen besten Freund

Zu seinem Geburtstag, bitte in lateinischen Buchstaben.

Mein Hase ich wünsch dir nachträglich alles alles gute zu deinem Geburtstag.

Besonders viel Glück, Gesundheit und Erfolg im Leben.

Ich hoffe wir können noch viele Geburtstage zusammenfeiern, denn in deiner Gegenwart ist die sonst oft so graue Welt wieder bunt und mir kommt es vor als gäbe es keine Probleme.

Ich bin froh einen Menschen wie dich an meiner Seite zu haben und geb dich nie wieder her.

Du bist das beste was mir je passiert ist.

Ich hab dich so unendlich lieb.

100000 Küsse und Umarmungen

Eilt ein wenig, sorry.

Danke schon mal für's Übersetzen.

19494935 Antworten ...

user_87352

EN DE EL

20.08.2008

hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

Also ich möcht meiner lieben folgendes sagen...

"Hör mir zu.

Ich denke jede stunde an dich.

ich brauche dich.

wir müssen einen weg zu einander finden!"

dann noch dinge wie:

"wie ist deine adresse?

willst du mich besuchen kommen?

ich zahle den flug.

Wie ist dein genaues Geburtsdatum?"

würde die Übersetzung für ne sms in lat.

buchstaben brauchen + die aussprachen wenn dies möglich ist...

ich danke euch im voraus für eure bemühungen...

19493101 Antworten ...

MSonja

➤

re: hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

Guten Morgen.

Unter Vorbehalt der exakten Richtigkeit ;)

Akouse me.

se skeftomai kathe ora.

se chriasomai.

prepei na briskomaste enas tropos pou na pername masi.

pou meneis; pes mou ti dieuthunsi sou.

theleis na ertheis se mena.

tha pliroso tin ptisi.

Otan einai akriwos ta genethlia sou;

19494469 Antworten ...

user_87352

EN DE EL

➤

re: hi ihr lieben...bräucht wieder mal eure hilfe beim übersetzen...

danke für die rasche übersetzung...hoff es stimmt alles?

:)

aber ist das jetzt nur die lat.

schrift oder nur die aussprache?

19494765 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Thassos-Lover

.

'>

'>

'>

'>

'>

'>

'>

SMS (an GR sprechende)

AKOUSE ME!!

SE SKEFTOMAI KATHE STIGMH (ORA).

SE XREIAZOMAI.

PREPEI NA BROUME ENAΝ TROPO

OSTE NA EIMASTE MAZI.

POIA EINAI H DIEYTHINSH SOU ??

THELEIS NA ME EPISKEYTEIS ??

THA PLHROSO EGO THN PTHSH.

POIA EINAI AKRIBOS H HMEROMHNIA GENNHSHS SOU ??

AUSPRACHE (fuer DE sprechende)

AKUSsE ME!!

SsE SKEFTOMΕ KATHE STIGMi (ORA)

SSE CHRIASOME.

PREPI NA WRUME ENAΝ TROPO

OSTE NA IMASTE MASI.

PIA INE I DIEFTHINSSI SSU ??

THELIS NA ME EPISKEFTIS ??

THA PLIROSSO EGO TIN PTISSI.

PIA INE AKRIWOS I HMEROMINIA JENISSIS SSU ??

GR

Άκουσέ (zwei Akzente) με !!

Σε σκέφτομαι κάθε στιγμή (ώρα)

Σε χρειάζομαι.

Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο

ώστε να είμαστε μαζί.

Ποιά είναι η διεύθυνσή (zwei Akzente) σου ??

Θέλεις να με επισκευθείς ??

Θα πληρώσω εγώ την πτήση.

Ποιά είναι ακριβώς η ημερομηνία γέννησής (zwei Akzente) σου ??

'>

'>

'>

.19494896 Antworten ...

MSonja

➤

Re: @Thassos-Lover

Die Variation von Dimitri ist natürlich viel besser und richtiger.

Aber eine Frage habe ich zu Deiner Übersetzung, lieber Dimi: Warum enan tropo?

In meinem Lexikon steht: einen Weg finden (fig.) tropos, ich bin gar nicht erst auf die Idee gekommen das abzuändern.

Gibts da noch Feinheiten?

'>

'>

'>

19495054 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@MSonja

.

moro mou

einen Weg

'>

Weg

finden = na broume ena dromo (woertlich)

tropos =

und Weise

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Weise

Ist eine Variation keine Feinheiten...

LG

'>

'>

'>

.19495149 Antworten ...

user_87352

EN DE EL

➤

re: @Thassos-Lover

Vielen Danke für eure Hilfe bzw. Bemühungen!!

19495993 Antworten ...

user_57985

19.08.2008

Bitte um übersetzung

Süßer,

bis heute versteh ich nicht warum du es mir nicht vorher gesagt hast , dass mich magst!

Wir hätten eine schöne Zeit gehabt doch nun ist es zuspät da ich wieder in deutschland bin!

Es war nett dich kennen zulernen und ich hoffe das ich dich bald wiedersehe..bleib so wie du bist aber wenn nächstesmal ein Mädchen magst sag ihr es vorher bevor es zuspät ist!

19492558 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Bitte um übersetzung

"Γλυκέ,

ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το είπες πιο πριν ότι με συμπαθείς!

Θα περνούσαμε ωραία, μα τώρα είναι αργά αφού είμαι πάλι στη Γερμανία!

Χάρηκα που σε γνώρισα και ελπίζω να σε ξαναδώ σύντομα ...

μείνε έτσι όπως είσαι, αλλά την επόμενη φορά που συμπαθείς μια κοπέλα, πες το της έγκαιρα πριν είναι αργά!"

________________

"Glyke,

akoma den katalavainw giati den mou to eipes pio prin oti me sympatheis!

Tha pernousame wraia, ma twra einai arga afou eimai pali sth Germania!

Xarhka pou se gnwrisa kai elpizw na se ksanadw syntoma ...

meine etsi opws eisai, alla thn epomeni fora pou sympatheis mia kopela, pes to ths egkaira prin einai arga!"

19499808 Antworten ...

user_57985

➤

Re: Bitte um übersetzung

Herzlichen dank wirklich

19504342 Antworten ...