Griechisch studying and translation board

EL DE EN FR IT ..

➤

@SheyLa

.
ich habe im Woerterbuch gefunden..

vallahi = ma to theo = μα το θεό = (etwa) im Namen Gottes (oder ich schwoere und Gott sei mein Zeuge) ..

yemin etmek = ορκιζομαι = schwoeren

ich weiss nicht ob dir das weiterhilft.

merhaba
dimitriosm
.

19484146

Cora77 .

DE EN SP EL

16.08.2008

Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Bitte folgendes übersetzen:

Ich wünsche dir wunderschöne Träume mein Schatz.
Ich kann es kaum erwarten wieder bei dir zu sein. Unser Urlaub war wirklich unglaublich. Ich möchte dich für immer bei mir haben.

Vielen lieben Dank schon mal für die Übersetzung.

19481784

user_62589

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Sou euxomai glyka oneira agapi mou. Xairome kiolas na eimai konta sou. H diakopes mas eitan to kati allo. Thelw na se exw panta stin pleura mou.

(eine wortwörtliche übersetzung ist nicht immer möglich; wie du vll weißt. aber sinngemäß ist das schon richtig :D)19484090

19484098

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Daaaankeschön!!!!
Da wird sich heute Nacht sicher jemand drüber freuen ;-))

19484175

EL DE EN FR IT ..

➤

@Cora77

.
Variation

SMS (fuer GR sprechende)
Sou euxomai yperocha oneira agapi mou.
De mporo na perimeno mexri na eimai pali konta sou
Oi diakopes mas eitan to kati allo.
Thelw na se exw panta dipla mou.

AUSSPRACHE (fuer deutsch sprechende)
Ssu efchome iperocha onira agapi mu.
De boro na perimeno mechri na ime pali konta ssu.
I diakopes mas itan to kati alo.
Thelo na sse echo panta dipla mu.

GR
Σου εύχομαι υπέροχα όνειρα αγάπη μου.
Δε μπορώ να περιμένω μέχρι να είμαι πάλι κοντά σου.
Οι διακοπές μας ήταν το κάτι άλλο.
Θέλω να σε έχω πάντα δίπλα μου.

dimitriosm

PS: die Uebersetzung von agapoula ist einwandfrei.
Ich schaetze sie ist Muttersprachlerin....
.

19484164

Cora77 .

DE EN SP EL

➤

Re: @Cora77

Danke!!!!!
Was wäre ich nur ohne euch ;-))

19484250

Corfusunrise

DE EN EL SW IT

15.08.2008

Bitte um schnelle hilfe

Hallo Ihr Lieben, ... Xronia Polla

Ich brauche dringend ne übersetzung in griech. Buchstaben ist für eine Karte.

Text:

Ich möchte Dir so iel sagen, doch irgendwie kann ich es nicht. Außerdem bin ich sicher das all das, was meine Augen sagen Du sowieso verstehst.
heute ist ein besonderer Tag, Dein Namenstag, doch für mich bist Du jeden Tag ewas besonderes. Ich wünsche Dir von ganzem Herzen viel Glück, Glück, Geduld, Gesundheit und Kraft.
All Deine Träume sollen in Erfüllung gehen.
Du bist ein einzigartiger Mensch, bleib wie Du bist, Du hast so viel Liebe in Dir. Sei stark und glaub an Dich selbst, und Du wirst immer das richtige tun.
Ich hab Dich tief in meinem Herzen, und wenn immer Du mich brauchst, bin ich für Dich da.

Für immer in Liebe

19480785

EL DE EN FR IT ..

➤

@Sassl

.
GR
Θέλω να σου πω τόσα πολλά αλλά κάπως δεν μπορώ.
Εκτός αυτού είμαι σίγουρη ότι όλα αυτά που εκφράζουν τα μάτια μου έτσι και αλλιώς τα καταλαβαίνεις.
Σήμερα είναι μια ειδική μέρα, η γιορτή σου, αλλά για μένα είσαι κάθε μέρα κάτι (το ξεχωριστό).
Σου εύχομαι από καρδιάς πολύ τύχη, υπομονή, υγεία και δύναμη.
Όλα σου τα όνειρα να εκπληρωθούν.
Είσαι ένας μοναδικός άνθρωπος, μείνε όπως είσαι, έχεις τόση πολλή αγάπη μέσα σου.
Να είσαι δυνατός και πίστευε στον εαυτό σου.
Έτσι θα κάνεις πάντα το σωστό.
Σε έχω βαθειά μέσα στην καρδιά μου και όποτε με χρειαστείς θα είμαι για σένα παρούσα.
Για πάντα με αγάπη .....

dimitriosm
.

19484195

EL DE EN FR IT ..

➤

@Sassl

.
jeder Uebersetzer erwartet

1. Ein Zeichen, dass du die Antwort gelesen hast.
2. Ein schlichtes Danke!!!!

sonst ist Zeitverschwendung fuer ihn !!!!

und das was ich dir sage, geschieht nicht zum esten Mal...

dimitriosm
.

19492149

MSonja

➤

Re: @Sassl

Da hast Du aber so was von Recht, lieber Dimi. Bei mir hat sie das auch so gehandhabt und jetzt übersetze ich ihr auch nix mehr. Ich komme mir bei solchen Menschen dann auch missbraucht vor, so nach dem Motto: Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen ;)
Gruß aus Bonn und kalo bradu.

19492432

Corfusunrise

DE EN EL SW IT

➤

Re: @Sassl

Ich bedanke mich herzlich für Deine Übersetzung.
Heute habe ich Deine Antwort gelesen. es tut mir leid, das ich nicht früher Antworten konnte, aber ich komme zur Zeit nicht jeden Tag an eine Internetverbindung. Ich lebe auf einer Insel, und warte seit 7 Monaten auf einen DSL anschluss, somit bin ich nicht all zu oft online und das nur analog.
Vielleicht kannst Du mich verstehen. Trotzdem vielen Dank

19495272

DE EN EL

15.08.2008

Bitte nochmal um Übersetzungshilfe für sms!

Hi meine Lieben...

Jetzt hat meine liebste mich paar mal angerufn, aber da hab ich noch geschlafen *gg*

Jetzt möcht ich ihr nochmal ne sms (in lat. schrift) schreiben...hoff ihr könnt mir da helfen...

Text:

"Meine Süsse!

Hab gesehen dass du angerufen hast. Schreib mir doch eine SMS. Ich kann es lesen und verstehen! Oder hast du eine Email-Adresse? Dann schreib mir auf ..... zurück. Vermisse dich, viele Küsse"

19480013

Georg2 .

DE EL EN

➤

Re: Bitte nochmal um Übersetzungshilfe für sms!

"Glykia mou!
Eida oti me eixes parei sto thlefwno. Gia grapse mou ena SMS. Kserw na to diavazw kai to katalavainw. H mhpws exeis dieuthynsh e-mail; Tote grapse mou sto .... Mou leipeis, polla filia"
________________

"Γλυκιά μου!
Είδα ότι με είχες πάρει στο τηλέφωνο. Για γράψε μου ένα SMS. Ξέρω να το διαβάζω και το καταλαβαίνω. Ή μήπως έχεις διεύθυνση e-mail; Τότε γράψε μου στο .... Μου λείπεις, πολλά φιλιά"

19480059

DE EN EL

➤

Danke Georg

Dank für die schnelle hilfe...woher kannst du so gut griechisch?

19480092

XOCCO

14.08.2008

Bitte übersetzten ...

Könntet Ihr mir bitte noch folgendes übersetzten

ΠOΛΥ KAΛΑ

danke im voraus ...

19478490

DE EN EL

➤

re: Bitte übersetzten ...

Ganz einfach...das müsste "Sehr gut" heissen

poli = sehr, viel

kala = gut

19478498

XOCCO

14.08.2008

Ü-WUNSCH

Hallo Ihr Lieben ...

Könntet Ihr mir bitte für eine SMS übersetzten ...

Du fehlst mir irgendwie sehr seitdem du so weit weg von mir bist ...

VIELEN DANK.

19478006

nidi .

DE F3 EN FR EL .

➤

Re: Ü-WUNSCH

Hallo XOCCO!

Kapos mou leipeis poli, apo tote pou eisai toso makria apo mena.

Bitte nochmal drüber schauen!
Lg!

19478242

DE EN EL

14.08.2008

Bitte für ne sms übersetzen!!

Hi...

hab mich auf thassos in eine hübsche Griechin verliebt (und sie sich in mich -> yipeeee!) und bin gerade wieder nach hause geflogen...jetzt will ich meiner herzensdame ne sms schreiben...könnt ihr mir bei der übersetzung helfen? mein handy hat leider keine griech. buchstaben...kann man das auch in lat. buchstaben in griech. lesen?

hier wäre der text:

"Hallo mein Engel!

Wie gehts es dir gerade? Bin zuhause angekommen und es geht mir gut. Muss die ganze Zeit an dich denken...Hab heute morgen dein süsses lächeln sehr vermisst!! Schreib mir bald! Viele Küsschen"

Danke im voraus!!! :)

19477748

Roana .

DE D3 IT EN LA ..

➤

Glückwunsch!

Beim Übersetzen kann ich dir leider nicht helfen. Aber wegen griechischen Buchstaben auf dem Handy eventuell. Ich hab auch gedacht, ich hätte keine, aber die sind im erweiterten Zeichensatz drin, jedenfalls Großbuchstaben. Am besten T 9, falls du's hast, ausschalten und dann solange das Zeichen wählen, bis der griechische Buchstabe erscheint. Hab mir für den Anfang ne Liste gemacht, welcher wo liegt, aber mit der Zeit klappt das dann auch ohne.

Aber natürlich gehen auch lateinische Buchstaben...und das müsste deine hübsche Griechin dann auch lesen können.

Gruß, Ro

19477792

DE EN EL

➤

THX....aber bei meinem handy kommen leider auch nach diesem Vorschlag keine griech. Buchstaben.

Macht nix, dann muss sie es eben in latein. Buchstaben lesen :)

Jetzt bräuchte ich nur noch die übersetzung ;)

BITTE SCHNELL :)

Hier der Text nochmal:

"Hallo mein Engel!

Wie gehts es dir gerade? Bin zuhause angekommen und es geht mir gut. Muss die ganze Zeit an dich denken...Hab heute morgen dein süsses lächeln sehr vermisst!! Schreib mir bald! Viele Küsschen"

19477830

marliessa .

DE EL FR EN

➤

Geia sou aggele mou!

Ti kaneis tora, eisai kala? Eftasa kala sto spiti kai eimai kala. Prepei synexeia na se skefto..Mou eleipe symera to proi to glyko xamogelo sou! Grapse mou syntoma! Polla filakia

Ist für sms verfasst, wird aber anders ausgesprochen!! Wenn du es noch in griechischen Buchstaben brauchst, dann schreib es.

19478257

DE EN EL

➤

Kleine grammatikalische Korrektur:

-> marliessa
danke dir vielmals!!! bist auch ein engel! :)

19478569

Georg2 .

DE EL EN

➤

(Hat aber keinen Einfluss auf die Verständlichkeit des Geschriebenen ;-)

statt
"Prepei synexeia na se skefto"
müsste es heißen:
"Prepei synexeia na se skeftomai"

Der Grund:
"synexeia" (= ständig, dauernd, die ganze Zeit) drückt die Kontinuität (im Gegensatz zu etwas bloß Punktuellem) aus - und deshalb muss das Verb im Präsensstamm (statt im Aoriststamm) stehen.

19478590