Griechisch

DE EN SP EL

16.08.2008

Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Sou euxomai glyka oneira agapi mou.

Xairome kiolas na eimai konta sou.

H diakopes mas eitan to kati allo.

Thelw na se exw panta stin pleura mou.

(eine wortwörtliche übersetzung ist nicht immer möglich; wie du vll weißt.

aber sinngemäß ist das schon richtig :D)19484090

DE EN SP EL

➤

➤

Re: Ich brauche mal wieder eure Hilfe....

Daaaankeschön!!!!

Da wird sich heute Nacht sicher jemand drüber freuen ;-))

EN SP FR TR IT ..

➤

@Cora77

.

'>

SMS (fuer GR sprechende)

Sou euxomai yperocha oneira agapi mou.

De mporo na perimeno mexri na eimai pali konta sou

Oi diakopes mas eitan to kati allo.

Thelw na se exw panta dipla mou.

AUSSPRACHE (fuer deutsch sprechende)

Ssu efchome iperocha onira agapi mu.

De boro na perimeno mechri na ime pali konta ssu.

I diakopes mas itan to kati alo.

Thelo na sse echo panta dipla mu.

GR

Σου εύχομαι υπέροχα όνειρα αγάπη μου.

Δε μπορώ να περιμένω μέχρι να είμαι πάλι κοντά σου.

Οι διακοπές μας ήταν το κάτι άλλο.

Θέλω να σε έχω πάντα δίπλα μου.

'>

PS: die Uebersetzung von agapoula ist einwandfrei.

Ich schaetze sie ist Muttersprachlerin....

.
zur Forumseite

DE EN SP EL

➤

➤

Danke!!!!!

Was wäre ich nur ohne euch ;-))