+

login / Register

Griechisch studying and translation board

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

14.08.2008

was heißt auf deutsch : koritsara mou, xanthia mou und omorfoula mou????

und ich mag dich auf griechisch für mann aber

19476367 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

cz-21

koritsara mou mein großes (gut entwickeltes) Mädchen

xanthia mou meine Blonde

omorfoula mou meine kleine Schöne

19477369 Antworten ...

DE EN EL

14.08.2008

habe eine riesige bitte

ich habe einen sehr persönlichen brief über 1 1/2 seiten an einen lieben menschen verfasst.

es würde mich sehr freuen wenn mir jemand diesen brief bis ende august übersetzen könnte.

ich weiß, dass das sehr viel ist, aber leider habe ich keine andere möglichkeit ihm etwas mitzuteilen.

ich würde diesen brief per mail zusenden.

bitte vielleicht findet sich jemand, der sich diese mühe macht.

er ist zwar sehr persönlich aber es kommen keinerlei intimitäten oder sonstiges zu sprache.

vielen dank schon im voraus

kali nixta maggie

19475199 Antworten ...

13.08.2008

Bräuchte Hilfe beim Übersetzen

Bräuchte eine Übersetzung ins griechische,da die zukünftige Schwiegemutter Namenstag hat.

mein Süsse, geht es dir gut?

Deine Mutter hat heute Namenstag??

Sagst du ihr bitte "Alles gute zum Namenstag",und ich wünsche ihr einen ganz schönen Tag!

Ihr habt alle viele Grüsse von meiner Familie.

Und einen schönen Abend!

19474448 Antworten ...

FR EL EN DE

➤

Re: Bräuchte Hilfe beim Übersetzen

19475039 Antworten ...

➤

➤

Re: Bräuchte Hilfe beim Übersetzen

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

19477290 Antworten ...

12.08.2008

biiitte 'mal übersetzen! merci!

ich will nicht mehr ohne dich!

19471520 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: biiitte 'mal übersetzen! merci!

Den thelo/boro pia xoris esena!

Ich will/kann nicht mehr ohne dich..!

Lg

19471583 Antworten ...

➤

➤

Re: biiitte 'mal übersetzen! merci!

vielen, vielen dank !!!

19471629 Antworten ...

12.08.2008

Bitte eine Übersetzung

Ich habe eine SMS von einem griechischen Freund bekommen.

Darin war auch folgender Satz:

Na ise kala file mu.

Was bedeutet das genau?

In etwa kann ichs mir zusammenreimen.

Danke für Eure Hilfe

19471492 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

@Weyoun1971

"..dass es dir gut geht, mein Freund", bzw. "Es soll dir gut gehen, mein Freund"

19471523 Antworten ...

➤

➤

re: @Weyoun1971

19471549 Antworten ...

DE EL

12.08.2008

liebesmessage :o)

hallo ihr lieben.

hab eben von meinem baby eine message bekommen und schnall nix *lach

wäre super wenn ihr mir helfen könntet und was das hier heißt:

"psyxoula mou glikia....pou eise, mou lypeis kai s'agapo yperwolika!

gynekara mou atelioth....se filo & se skaiftome trela"

19471450 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: liebesmessage :o)

Okay, ein Versuch, aber wart lieber, bis Leute übersetzen, die's richtig können :-)

Mein süßer kleiner Krümel ...

wo bist du, du fehlst mir und ich liebe dich außerordentlich!

Mein unvollendetes (?) Superweib...ich küsse dich und stelle mir verrückte Dinge mit dir vor.

(vielleicht auch: möchte mit dir was Verrücktes anstellen).

Könnte das so hinkommen?

19471541 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

➤

Re: liebesmessage :o)

Ich würde sagen...

Psyxoula ist die Verniedlichung von Seele, also "Seelchen".

Atelioth würde ich hier eher mit "ewig" übersetzen..

Se filo kai se skeftome trela - ich küsse dich und denke wie verrückt an dich.

Lg

19471559 Antworten ...

DE EL

➤

➤

➤

Re: liebesmessage :o)

ihr seid super !!!

'>

hat mir sehr geholfen !!

19471575 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: liebesmessage :o)

Ein paar kleine Ergänzungen:

1.

"psyxoula": wie von nidi geschrieben ("Seelchen" als Ausdruck wie "αγάπη μου" - also in der Bedeutung "mein Liebling" usw.)

(η ψυχούλα = Verkleinerungsform von "η ψυχή")

Roana, du hast an das Wort "τα ψίχουλα" gedacht (Neutrum/Plural), das bedeutet "die Krümel" (auch "die kleinen Stückchen" usw.).

2.

"atelioth" = "ατελείωτη" ("ατέλειωτη"):

Es hat tatsächlich die Bedeutungen "unvollendet" und "ewig" ("endlos"), wird hier aber in einer umgangssprachlichen Spezialbedeutung verwendet.

Ich zitiere dazu aus dem Babiniotis-Wörterbuch:

"(αργκό για πρόσωπα): ανεξάντλητος (-η) (στον έρωτα, σε ενεργητικότητα, χιούμορ κ.ά.)"

=

"(als Slangausdruck in Bezug auf Personen): unerschöpflich (in der Liebe, an Energie, Humor u.a.)"

3.

"se skeftome trela": wie nidi

19471618 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

➤

➤

➤

Re: liebesmessage :o)

...o.k., ich lass auch lieber wieder die Finger davon :-)

19472593 Antworten ...

DE EL

12.08.2008

was bedeutet alithos?

was genau bedeutet "alithos

'>

'>

'>

"?

Ich meine das heißt "Stein".

'>

19470653 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: was bedeutet alithos?

λίθος - Stein

αλυτος - ungelöst, unklärbar

αληθινός - wahr

Weiß nicht, was alithos bedeutet, aber vielleicht wissen die Profis hier das ja.

19470787 Antworten ...

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: was bedeutet alithos?

alithos bedeutet "wahrhaftig"

lg

19470909 Antworten ...

D3 IT EN LA FR ..

➤

➤

@nidi

Mein Wörterbuch gibt das nicht her: Da steht unter wahrhaftig "alithinos".

Ist das dasselbe?

Ro

19470985 Antworten ...

EL DE EN

➤

➤

➤

Es gibt zwei Eigenschaftswörter mit derselben Bedeutung ("wahr" usw.):

a) αληθινός, -ή, -ό

b) αληθής, -ής, -ές

a) ist das häufiger verwendete, b) wird meines Wissens eher in förmlichen Texten verwendet.

Das Adverb ist:

bei a) αληθινά (oder seltener: αληθινώς)

bei b) αληθώς (= "wahrhaftig", wie von nidi erwähnt)

Ich glaube, am bekanntesten ist die Verwendung von "αληθώς" in der Osterzeremonie der griechisch-orthodoxen Kirche:

"Χριστός ανέστη!"

- "Αληθώς ανέστη"

=

"Christus ist auferstanden!"

- [als Antwort:] "Er ist wahrhaftig auferstanden."

19471657 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken