Griechisch studying and translation board

user_67599

EN EL DE FR

11.08.2008

Brauche eure Hilfe!!!

auch

e'>Br

auch

e nochmal eure Hilfe!

Bitte , wenn möglich in lat.+griech.Schrift.

Tausend Dank,im Voraus!!!

Lg, Stegna

Hallo hier spricht .....

Wie geht es euch?

Wir haben viel Arbeit,aber

- αλλά / allá; μα'>

aber

sonst ist alles o.k.

Habt ihr unseren Brief bekommen?

Wir kommen in 2 Wochen am 05 September und freuen uns sehr euch zu sehen!

Warte einen Moment ,Georgios möchte mit dir sprechen,ich reiche dich weiter.

Viele Grüsse an alle,bis bald!

und

19464351 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: Brauche eure Hilfe!!!

Hallo hier spricht..

Geia sou (wenn man siezt: geia sas) edo milaei

Γειά σου (σας) εδώ μιλάει..

Wie geht es Euch?

Ti kanete?

Τί κάνετε;

Wir haben viel Arbeit, aber sonst ist alles ok

Exoume polli douleia, alla kata ta alla ola einai entaksei

Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά κάτα τα άλλα όλα είναι εντάξει

Habt ihr unseren Brief bekommen

Elabate to gramma mas

Ελάβατε το γράμμα μας

Wir kommen in 2 Wochen....

Tha rthoume se 2 ebdomades stis 5 Septembriou kai xairomaste poli na sas doume

Θα΄ρθούμε σε 2 εβδομάδες στις 5 Σεπτεμβρίου και χαιρόμαστε πολύ να σας δούμε.

Warte einen Moment, Georgios möchte mit dir sprechen, ich gebe ihm den Hörer.

Perimene mia stigmi, o Giorgos thelei na milisei me esena, tou dino to akoustiko

Περίμενε μια στιγμή, ο Γιώργος θέλει να μιλήσει με εσένα, του δίνω το ακουστικό.

Polla xairetismata se olous, ta leme!

Πολλά χαιρετίσματα σε όλους, τα λέμε.

Mit den einzelnen Wörtern ist es manchmal schwierig, da es bei manchen mehrere Möglichkeiten gibt, besser ist der vollständige Satz.

aber alla, omos, ma (αλλά, όμως, μα)

und kai (και)

oder i (ή)

für gia (για)

damit m` auto/ oste na, gia na (μ΄αυτό,ώστε να,

για να)

sowie molis, kathos kai (μόλις, καθώς και)

auch kai, episis (και, επίσης)

abends to brady (το βράδυ)

19467077 Antworten ...

user_67599

EN EL DE FR

➤

Re: Brauche eure Hilfe!!!

Vielen ,lieben Dank,Marliessa!!!

19478588 Antworten ...

user_56548

EN FR RU SC IT ..

10.08.2008

Aus einem Film...

Im Film The Thin Red Line sagt der griechische Captain einige Worte.

Da ich null griechisch kann, ist das da einfach so wie es sich angehört hat (Betonung bei é/à, z ist stimmhaft):

tachichàs iuàrdbus

izénetimulé

'>

izénetimulé

Kann mir jemand sagen, was das heisst?

Wäre super, danke!!!

:-D

19463926 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Aus einem Film...

- Der Anfang heißt vermutlich:

"ta 'chi chasi" = "τα ’χει χάσει" = "er ist durcheinander (verwirrt etc.)"

- Das Ende heißt möglicherweise:

"ti mu lei" = "τι μου λέει" = "was er mir sagt"

Mehr kann ich nicht herauslesen.

;-)

19471671 Antworten ...

user_56548

EN FR RU SC IT ..

➤

Re: Aus einem Film...

Vielen Dank!

Jetzt weiss ich wenigstens worüber er da redet!

:-)

19473756 Antworten ...

user_64226

10.08.2008

Hi könnt ihr mir bitte helfen bräuchte das auf griechisch

ich würde am liebsten mit dir tag und nacht verbringen weil du mir einfach ein unbeschreiblich gutes gefühl gibst

19462759 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hi könnt ihr mir bitte helfen bräuchte das auf griechisch

"Θα ήθελα να περάσω μαζί σου μέρα και νύχτα, γιατί με κάνεις απλώς να νιώθω εξαιρετικά καλά".

=

"Tha hthela na perasw mazi sou mera kai nyxta, giati me kaneis aplws na niwthw eksairetika kala."*

____

*) etwas frei übersetzt als:

"..., weil du mich einfach dazu bringst, dass ich mich außerordentlich gut (wohl) fühle."

19471669 Antworten ...

user_87092

DE EL

10.08.2008

Bitte um Übersetzung ins Griechische (lat. Buchstaben)

Wie schreibt man:

- Hier wohnen -

19460602 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Griechische (lat. Buchstaben)

edo menoun

εδώ μένουν

19461960 Antworten ...

user_87092

DE EL

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins Griechische (lat. Buchstaben)

Hallo Roana, herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung!!

Gruß Vivienne

19462643 Antworten ...

SheyLa

08.08.2008

hey ich habe 2 fragen..

wenn jemand filakia sagt wie sage ich denn dann kuss zurück?

und wenn ich sagen möchte "mir gehts auch gut" wie sage ich das??

vielen dank

19453055 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

@Sheyla

Guten Morgen!

Ich würde sagen "kai apo emena filkakia" im Sinne von "auch von mir Küßchen"

und

"kai ego eimai kala"

LG Princess

19454456 Antworten ...

kyo

07.08.2008

Übersetzungshilfe

Hallihallo :D

Ich wollt auch gern mal was übersetzt bekommen :

Η Καρδιά Σου Πέτρα...

Danke schonmal im vorraus für eure Hilfe ;)

Gruß Kyo

19452129 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Hallo!

Dein Herz(,) Petra...

(falls dein Name gemeint ist)

Ansonsten: petra=Stein

Lg

19452164 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Hallo!

Ich bin da pessimistisch und tippe auf die zweite Variante.

;-)

"Η καρδιά σου (είναι / είναι σαν) πέτρα."

=

"Dein Herz (ist / ist wie) ein Stein."

Das Prädikat ("είναι") wird dichterisch oft weggelassen (z.B. in Liedtexten).

19452635 Antworten ...

Hathor

FR IT DE EL EN .

06.08.2008

Frage...

Hallo ihr fleißigen Griechisch-Lerner,

ich bin auch seit langem mal wieder da.

Kann mir bitte jemand von Euch das hier übersetzen?

Ich weiß zwar so grob, was es heißt, aber der Feinschliff....

hm...

da fehlt mir dann doch das Wissen:

"mou aresei edw,pernaw kala kai diaskedazw...

nomizw oti esu tha pas stin thessaloniki kai egw tha meinw edw....."

Vielen lieben Dank schon mal im Voraus!

19449661 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Frage...

Guten Morgen!

"es gefällt mir hier, es geht mir gut und ich amüsiere mich..

ich glaube, das Du nach Thessaloniki kommen wirst und ich werde hier bleiben..."

LG Princess

19451055 Antworten ...

Hathor

FR IT DE EL EN .

➤

Re: Frage...

Guten Morgen Princess und danke für die prompte Antwort.

Ach, Thessaloniki...

da werde ich sicher wieder hin ;-)

Schönen Tag noch an alle!

19451513 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Frage...

Gern geschehen!

Thessaloniki ist echt schön, ich war letztes Jahr Ostern dort und bestimmt auch nicht zum letzten Mal ;-)

Dir auch noch einen schönen Tag!

19451813 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

Thessaloniki wartet auf Dich !!!!

'>

'>

'>

.19452943 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: @Princess1

Hallo Mitso!

Du bist lieb - danke!

Ich komme bestimmt wieder - versprochen!

Aber jetzt ist erstmal Kreta dran ;-)

Bist Du noch im Urlaub?

Lg Princess

19454475 Antworten ...