Griechisch

07.08.2008

Übersetzungshilfe

Ich wollt auch gern mal was übersetzt bekommen :

Η Καρδιά Σου Πέτρα...

Danke schonmal im vorraus für eure Hilfe ;)

IT DE EN FR F3 .

➤

Hallo!

Dein Herz(,) Petra...

(falls dein Name gemeint ist)

Ansonsten: petra=Stein

Lg

EL DE EN

➤

➤

Re: Hallo!

Ich bin da pessimistisch und tippe auf die zweite Variante.

;-)

"Η καρδιά σου (είναι / είναι σαν) πέτρα."

=

"Dein Herz (ist / ist wie) ein Stein."

Das Prädikat ("είναι") wird dichterisch oft weggelassen (z.B. in Liedtexten).