Griechisch

EN EL DE FR

11.08.2008

Brauche eure Hilfe!!!

e'>Br

e nochmal eure Hilfe!

Bitte , wenn möglich in lat.+griech.Schrift.

Tausend Dank,im Voraus!!!

Hallo hier spricht .....

Wie geht es euch?

Wir haben viel Arbeit,aber

'>

sonst ist alles o.k.

Habt ihr unseren Brief bekommen?

Wir kommen in 2 Wochen am 05 September und freuen uns sehr euch zu sehen!

Warte einen Moment ,Georgios möchte mit dir sprechen,ich reiche dich weiter.

Viele Grüsse an alle,bis bald!

FR EL EN DE

➤

Re: Brauche eure Hilfe!!!

Hallo hier spricht..

Geia sou (wenn man siezt: geia sas) edo milaei

Γειά σου (σας) εδώ μιλάει..

Wie geht es Euch?

Τί κάνετε;

Wir haben viel Arbeit, aber sonst ist alles ok

Exoume polli douleia, alla kata ta alla ola einai entaksei

Έχουμε πολλή δουλειά, αλλά κάτα τα άλλα όλα είναι εντάξει

Habt ihr unseren Brief bekommen

Elabate to gramma mas

Ελάβατε το γράμμα μας

Wir kommen in 2 Wochen....

Tha rthoume se 2 ebdomades stis 5 Septembriou kai xairomaste poli na sas doume

Θα΄ρθούμε σε 2 εβδομάδες στις 5 Σεπτεμβρίου και χαιρόμαστε πολύ να σας δούμε.

Warte einen Moment, Georgios möchte mit dir sprechen, ich gebe ihm den Hörer.

Perimene mia stigmi, o Giorgos thelei na milisei me esena, tou dino to akoustiko

Περίμενε μια στιγμή, ο Γιώργος θέλει να μιλήσει με εσένα, του δίνω το ακουστικό.

Polla xairetismata se olous, ta leme!

Πολλά χαιρετίσματα σε όλους, τα λέμε.

Mit den einzelnen Wörtern ist es manchmal schwierig, da es bei manchen mehrere Möglichkeiten gibt, besser ist der vollständige Satz.

aber alla, omos, ma (αλλά, όμως, μα)

und kai (και)

oder i (ή)

für gia (για)

damit m` auto/ oste na, gia na (μ΄αυτό,ώστε να,

sowie molis, kathos kai (μόλις, καθώς και)

auch kai, episis (και, επίσης)

abends to brady (το βράδυ)

EN EL DE FR

➤

➤

Re: Brauche eure Hilfe!!!

Vielen ,lieben Dank,Marliessa!!!