neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Beitrag macht mich neugirig
Versucht sich nochmal jemand an der Übersetzung dieses Textes ins deutsche??? Währe schön und hat oder kennt jemand eine Übersetzung für den Songtext von
Hussein_El_Jasemy-Bahebik_Wahashteny????



Das ist ein Liebesgedicht - schönste arabische Poesie - in einem hochgestochenen Hocharabisch
- ich kanns nicht übersetzten
Songtexte sind immer noch verboten und deren Übersetzungen auch.
18892736
➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
hi, wenn es ein lied ist, ist es verboten, es hier zu übersetzen. Am besten gibst du "titel + lyrics translation" ins google ein. gruß und viel glück
18893386
➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
Hussein_El_Jasemy-Bahebik_Wahashteny. - Das ist ein Lied ja, kann man mir das nicht per Mail schicken??? Der arabische Text ist wie gesagt ein Gedicht.
18893449
➤➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
I LOVE YOU , I MISS YOU :

I love you, I miss you
I love you and you are the light of my eye

I feel this when you look into my eyes
I love you to death
How many times have I searched and searched?
I have not found a home except in your embrace


And when I was away from you time stopped
And if you could have been with me I moved away and you did not
In the blood of my beloved and my mother
Don't let me be how I am

I moved away form you
What was I going to do?
Who chooses his own estrangement?

But this love of yours we couldn't forget and I live in it
Why am I sorry for the abscence?
You were not abscent for a moment
No one is as kind and nice as this
18894158
➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
ich habs in diesem komischen google translate versucht ;-) und siehe was raus kam :
You afraid of the witch Nzratk Alghaerhaitha Temptress mandate magical mandate spontaneous
I dissolve the poet mandate of your Behrhaitha quiet Kaliali Almkmrhajippini
On the nuclear (at) Bi Albi not making waves with determination and not every Ashjani loss
Each Ahati Abbarahiawl your presence and words not present when Alkak Read My Lips
Scattered did not become a baby with a new cross your eyes from those who view the roses
Red lips, which in the view of those who sent Tahedin Jnatk Baashabha and fruit
Whatever fresh fragrant paradise of the Supreme Loya myth of ancient times.

leider ist ist es hoch arabisch, das ist zu schwer für mich, es käme in etwa auch das selbe raus wie das von google :-) lg
18894125
➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
ich hab einen Arabisch-Professor drauf angesetzt. Dauert paar Tage bis was zurückkommen wird.
18894190
➤➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
SELAM TAMINA !!! WAU DU KENNST JA INTERANTE LEUTE ! : Arabisch Professor... , Du bist bestimmt auch sehr interant - sogar mit Ausstahlung ...!?
Was anderes : Bitte kannst Du mir diesen Satz übersetz. in Tun/arabish :

Ich hoffe, das Du diesen Brief bekommst !!!

Danke grüße vom Bodensee
18896056
➤➤➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
auf Hocharbisch:

إن شاء الله ستحصل على هذه الرسالة
18896965
➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
Danke Dir sehr für die Mühe
18894241
➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
ich kann dir das lied übersetzen, in arabischer schrift, englischer u deutscher sprache.
wenn du es noch brauchst meld dich bei mir u ich schicke es :-)


l.g
18895407
➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
hallo arab-lady könntest du auch mir die deutsche übersetzung schicken wäre echt lieb von dir. yaraleen (at) live.de daaaaaaaaanke
18897523
➤➤
Re: Beitrag macht mich neugirig
Hi magst mir die Übersetzung nochmal schicken arabische Schrift und deutsche Übersetzung währen klasse.
18938517
 
Bin nach drei Monaten wieder in HH
ich finde erstaunlich, wieviel sich in der Zeit hier getann hat und wie viele Anfragen für tunesisch-arabische Übersetzungen und dazu gescheiten Übersetzungshelfern hier her gefunden haben. Das war ja schon mal anders.

Tamina, hichem, Ashia_cccp, ousa, Malak, red_angel, Enja, 84KeLiBiA84, turkishprincess......

Hab ich noch jemanden vergessen?????
Sagt mir doch bescheid, ich würde mich über Mitgliederinfos die gutes tunesisch-arabiach können und Mitgliedern die Freunde, Beziehungen und Freunde aus oder in Tunesien haben freuen.
18892695
➤
Re: Bin nach drei Monaten wieder in HH
yo also die *Ashia* hab ich schon lang nimma gesehen

*LOL*
18893804
➤➤
Re: Bin nach drei Monaten wieder in HH
hahaha war ja auch ein guter Witz, ich mußte nur erstmal nach der langen Zeit ohne euch, sehen was alles so passiert ist.


Wir hören und lesen von einander.

So wieso.

bye
18894245
➤
Re: Bin nach drei Monaten wieder in HH
ja mich haste vergessen.. gebe mein bestes hier zu helfen :-D
18898935
 
übersetzten in deutsch Bittttttttttteeeeeee
kil 3am we inti be5air
I wanted to wish you only a 3id sa3id
Pay attention to you and to yours Beauty ^^
mb bye!!

shu ya man alles klar
what r u doing we kif el banat ma3ak
kilo rawa2 3andak la7 ib3atlak msn addys min libanies women ok
salam...


Danke schon mal
18891631
 
Bitte ins Deutsche übersetzen
Hallo ihr Lieben,

kann mir jmd bitte folgendes übersetzen?

"shoukran"
und
"Sahmhi lia... ma ba3ish n t7asim ma habibti... tia daimen fi bali ya zina"

Wär sehr, sehr nett! Danke im Voraus!
LG Katrin
18890195
➤
Re: Bitte ins Deutsche übersetzen
hi, ich tippe nur :-(

shoukran = danke

der rest:
verzeih mir, ich werde dich nicht mehr ???, du bist immer in meinen gedanken meine süße
18890353
➤
Re: Bitte ins Deutsche übersetzen
ich glaub da steht, verzeih mir, ich kann nicht leben im streit mit mein habibi, dann steht glaub ich noch, du bist immer in meinen gedanken du schöne
18891784
➤➤
Re: Bitte ins Deutsche übersetzen
... ich danke euch für die schnellen Antworten!
18895880
 
*Übersetzungshilfe*
Hi! Wär lieb wenn mir das einer ins libanesische Übersetzen könnte!!

"Hi Mein Schatz!Ich wünschte so ich könnte bei dir sein..dich nur für ein Momente sehen,spüren &endlich wieder küssen können denn dich zu Küssen vermisse ich besonders:)!!wünsch dir einen guten Tag Baby!Kuss"

Danke schonmal im Vorraus:)
18889451
➤
Re: *Übersetzungshilfe*
hi Sun, da bist du ja wieder :-)) schön von dir zu hören!

die übersetzung:

salam habibi, 3an jad betmanna eni kent 7addak halla2... ya ret ken be2der shufak, hissak w bel akhir boussak... bawsetak meshta2 ana aktar min kel shi :-) betmanlak nhar sa3id ya baby, bawse

lg, cristina
18890297
➤➤
Re: *Übersetzungshilfe*
Danke schöööön:) ja die Uni beansprucht z.Z. alle meine Zeit:/ Streß streß, streß.. :(
18891352
 
bitte übersetzen
a) ich bin nicht verantwortlich für deine Fehler
b) deine Probleme sind allein DEINE Schuld
c) ich werde das nicht mehr mitmachen, nur weil du meinst, du kommst nicht ohne mich klar.
d) wenn das wirklich so wär,dann würdest du mich nicht immer und immer wieder enttäuschen

danke
18889395
➤
Re: bitte übersetzen
a) ana mesh mas2ule 3an el ghalat taba3ak
b) mashekel taba3ak kell zanbak
c) ana ma ba2 2abla ha shi bas la2an inta ma bte2der 3aysh min doune
d) iza hek inta ra7 bt5eb amali kel marra

bin ich nicht 100% sicher, Nour el 3ain soll bitte eben drüber schauen
18890312
➤➤
Re: bitte übersetzen
wallah ich danke dir,cristina
schönen abend noch
18891318
 
bitte übersetzen
kann mir jemand sagen, was dieses saudische Sprichwort auf arabisch heißt? wenns geht dann bitte in lautschrift und normaler arabischer schrift.
dankeschön!!

"ich und mein cousin gegen den fremden. ich und mein bruder gegen den cousin. "
18889340
➤
Re: bitte übersetzen
ana w eben 3amme / khale dod 3al gharib. ana w khayi dod 3al eben 3amme / khale

es hört sich komisch an, ausserdem cousin ist nicht gleich cousin, es kommt darauf an von welcher seite (mutter oder vater), das wußte ich eben nicht so habe ich beides drauf... arabische schrift kann ich leider nicht, sorry
18890336
 
Seite:  779     777