Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Beschwerde f (Medizin)	mediz molestia f, dolor m	medizMedizin	Substantiv
Muskelschmerzen m, pl	dolor m muscular		Substantiv
ausstrahlender / reflektorischer Schmerz	dolor reflejo
Gliederschmerz m	dolor m articular		Substantiv
unerträglicher Schmerz	dolor m irresistible
Schmerz m; Leid n	el dolor m		Substantiv
Halsschmerzen m, pl	dolor m de garganta		Substantiv
vor Schmerzen verrückt werden	enloquecer de dolor
der brennende [od. jähe] Schmerz	el dolor fulgurante
Kreuzschmerzen m, pl	dolor m de riñones m, pl		Substantiv
ein bohrender Schmerz	un dolor lacerante
sich vor Schmerzen krümmen	retorcerse de dolor
mediz Bauchschmerzen m, pl	dolor m de estómago	medizMedizin	Substantiv
Zahnschmerz m, Zahnschmerzen m, pl	dolor m de dientes		Substantiv
adj schmerzfrei	sin dolor, sin dolores		Adjektiv
ugs Zahnweh n	dolor m de muelas		Substantiv
adj schmerzempfindlich	sensible al dolor		Adjektiv
Zahnschmerz m, Zahnschmerzen m, pl	dolor m de muelas		Substantiv
Schmerzklinik f	clínica f del dolor		Substantiv
Schmerzempfindlichkeit f, Schmerzempfinden n	sensibilidad f al dolor		Substantiv
ugs Brummschädel m	dolor m de cabeza		Substantiv
mediz Leibschmerz m	dolor m de vientre	medizMedizin	Substantiv
mediz Leibschmerz m	dolor m de barriga	medizMedizin	Substantiv
Muskelschmerzen m, pl	dolor m de músculo		Substantiv
Zahnschmerzen haben	tener dolor de muelas
Kopfschmerzen vorschützen	alegar dolor de cabeza
Kopfschmerzen f, pl	dolor m de cabeza		Substantiv
mediz Druckschmerz m	dolor m a la presión	medizMedizin	Substantiv
Leiden n	(Schmerzen) el dolor m, dolencia f		Substantiv
mit etwas Beschwerden haben	tener dolor de algo
Wo Liebe ist, ist auch Leid.	Donde hay amor hay dolor.
Ohrenschmerzen m	el dolor de oidos		Substantiv
mediz Phantomschmerz m Phantomschmerzen sind Schmerzen, die nach einer Amputation in dem nicht mehr vorhandenen Körperteil empfunden werden. Sie können vom Patienten i. d. R. außerhalb des Körpers sehr genau lokalisiert werden. Die genaue Ursache von Phantomschmerzen ist noch nicht vollständig erforscht. Als Ursache wird ein komplexes psychophysisches Geschehen angenommen. Man geht davon aus, dass das eigene "Bild" vom Körper trotz Amputation weiter fortbesteht. Durch die Amputation endet schlagartig die Weiterleitung von Empfindungen aus dem abgetrennten Glied. In Folge dessen verändert sich das Reizmuster, welches über das Rückenmark ins Gehirn gelangt.	dolor m imaginario, dolor fantasma	medizMedizin	Substantiv
von Schmerz / Kummer gequält [od. geplagt]	transido de dolor / pena
Ich habe Kopfschmerzen.	Tengo dolor de cabeza.
mediz, anato akutes Abdomen n, akuter Bauch m	síndrome m de dolor abdominal	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
Kopfschmerzen f	el dolor de cabeza		Substantiv
Nackenschmerz m	dolor m en la nuca		Substantiv
mediz Magendrücken n	dolor m de estómago	medizMedizin	Substantiv
spezialisierte Schmerzklinik	clínica especialista del dolor
stechendes Zahnweh	punzante dolor de muelas
er/sie wand sich vor Schmerzen	se dobló de puro dolor
schweren Herzens	con gran dolor de corazón
ich habe Zahnschmerzen	tengo dolor de los muelas
er/sie versuchte, sich die Schmerzen nicht anmerken zu lassen	cuidaba de disimular su dolor
seit wann hast du diesen Schmerz	desde cuando tienes ese dolor
vor Schmerz / Traurigkeit / Freude schreien	gritar de dolor / tristeza / alegría
Kreuzschmerzen m, pl	dolor m en la región lumbar		Substantiv
etwas gegen Kopfschmerzen	algo contra el dolor de cabeza
Schmerzmittel n n	el remedio contra el dolor, el sedante m, analgésico m		Substantiv
er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln	celó su dolor bajo una sonrisa
ugs alt Bauchgrimmen n	dolor m de barriga [o de tripas]		Substantiv
Schmerztablette f	pastilla f contra el dolor, analgésico m, calmante m		Substantiv
Wo keine Ehre ist, ist auch kein Schmerz. - Wer keine Ehre hat, kann auch nicht beleidigt werden.	Spr Donde no hay honor, no cabe ofensa. Donde no hay honor, no hay dolor.	SprSprichwort
die Schmerzen wurden immer schlimmer	el dolor era cada vez mas fuerte
ich habe seit Donnerstag Kopfweh [od. Kopfschmerzen]	tengo dolor de cabeza desde el jueves
Lieber Armut mit Liebe als Reichtum mit Hass.	Más vale pan con amor, que gallina con dolor.
liter den (bitteren) Kelch bis zur Neige leeren (müssen) gehoben, literarisch	apurar la copa del dolor [o de la desgracia]	literLiteratur
Muskelkater m	1. las agujetas f, pl, 2. guayabo m, 3. el dolor muscular zu 1: in Spanien; zu 2: in Kolumbien; zu 3: in Mexiko		Substantiv