Spanisch Deutsch (dass) ihr ankommet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
Dekl. recht Mitgewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mitgewahrsam die Mitgewahrsame Genitiv des Mitgewahrsams der Mitgewahrsame Dativ dem Mitgewahrsam den Mitgewahrsamen Akkusativ den Mitgewahrsam die Mitgewahrsame der oder das	custodia f común	rechtRecht	Substantiv
Dekl. Ausreisegewahrsam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame Genitiv des Ausreisegewahrsams der Ausreisegewahrsame Dativ dem Ausreisegewahrsam den Ausreisegewahrsamen Akkusativ den Ausreisegewahrsam die Ausreisegewahrsame der oder das	custodia f de salida		Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
ihr serviert	servís
ihr verabschiedet euch	os despedís
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Extrakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Extrakt die Extrakte Genitiv des Extrakt[e]s der Extrakte Dativ dem Extrakt[e] den Extrakten Akkusativ den Extrakt die Extrakte der od.das Extrakt	extracto m (pasaje de un escrito)		Substantiv
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
ihr schauerten alle Glieder	le tiembla todo el cuerpo
ihr studiertet	estudiasteis
ihr macht	hacéis
ihr lebt	vivís
ihr könnt	podéis
ihr fliegt	voláis
ihr seht	veis
ihr kamt	venisteís
ihr riecht	oléis
ihr wisst	sabéis
ihr sagt	decís
ihr erreicht	conseguís
Ihr, Ihre (adjektivisch: Höflichkeitsform)	su sg
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
wie es ihm/ihr passt	a su aire
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
darin bestehen, dass	residir en
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
einige glaubten, dass ...	algunos pensaron que ...
sein/ihr Lieblingsgericht	su plato predilecto
ugs ihr seid eingeschnappt	os habeis enfadado
ihr biegt ab	(vosotras) dobláis
ihr habt geöffnet	habeís abierto
▶ ihr	(mit Präposition: Mensch) ella
▶ ihr	(betont: Mensch) a ella...(le)
▶ ihr	(Dat. von Einzahl: sie) le
▶ ihr (Personalpronomen)	ustedes Ustedes anstatt vosotros - In Lateinamerika, im westlichen Teil Andalusiens und auf den Kanaren verwendet man für die 2. Person Plural "ustedes" anstatt "vosotros". Dies gilt auch für die Konjugation.		Pronomen
▶ ihr Personalpronomen	vosotros, vosotras (sujeto)		Pronomen
▶ ihr Personalpronomen	ustedes in Lateinamerika		Pronomen
böse Zungen f, pl behaupten, dass...	malas lenguas dicen que
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
sein/ihr Brief hat einen bitteren Unterton	su carta tiene un fondo amargo
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
du gibst 2.EZ	das
ohne zu bedenken, dass	sin parar mientes en
ich plädiere dafür, dass ...	estoy a favor de que ... +subjuntivo
ihr sollt wissen, dass ...	quiero que sepáis que...
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
es ist anzunehmen, dass ...	se supone que ...
was ihm / ihr zusteht	lo que le corresponda
wir haben verabredet, dass ...	quedamos en que ...
bliebe noch nachzutragen, dass ...	sólo queda añadir que ...
nicht genug damit, dass	por si fuera poco,... demás
in der Hoffnung, dass	a la espera de que
alles glückt ihm/ihr	todo le sale de cara
unter dem Vorbehalt, dass ...	con la salvedad de que... +subjunt.
es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut	me da bochorno que esté mirando