Spanisch Deutsch Butter

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ Butter f ohne Plural	mantequilla f		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
Butter- (in Zusammensetzungen)	adj mantecoso (-a)		Adjektiv
Butter f darf nicht in der Sonne f liegen	La manteca no se la puede dejar al sol
in der Butter herumstochern	escarbar la mantequilla
ugs fam die Butter ist alle	la mantequilla se ha acabado
weich (wörtl.: weicher) wie Butter	más blando que manteca
culin, gastr Kartoffeln in Butter schwenken	rehogar [o saltear] las patatas en mantequilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
es schmeckt zu sehr nach Butter	sabe demasiado a mantequilla
alles ist in Ordnung, ugs es ist alles in Butter	todo está en orden
zwei (Scheiben) Toasts mit Butter und Marmelade	dos tostadas con mantequilla y mermelada
Ich hätte gern einen Toast mit Butter	Quisiera una tostada con mantequilla
culin, gastr Artischocken in [od. mit] Butter Rezepte siehe unter: http://www.chefkoch.de/rs/s0/artischocken+mit+butter/Rezepte.html	alcachofas con mantequilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
hat dein Vater die Butter gekauft? ― Ja, er hat sie gekauft	¿ha comprado tu padre la mantequilla? ― Sí, la ha comprado
culin mit Butter und Öl zum Grillen in Papier eingewickelt	a la papillote	culinkulinarisch
ugs fig alles in Butter sein (wörtl.: auf Rädern laufen)	ir [o marchar] sobre ruedas	figfigürlich	Redewendung
fig ugs er/sie gönnt ihm/ihr nicht die Butter aufs Brot	le envidia todo	figfigürlich
adj tolerant; nachsichtig (gegenüber); fig weich wie Butter	adj indulgente	figfigürlich	Adjektiv
ugs fig die hat Haare auf den Zähnen; ugs fig die lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen	fig ésa parte nueces con el coño (mujer testaruda)	figfigürlich	Redewendung
culin, gastr die Zwiebeln schneiden und in der Butter mit Salz, Pfeffer und Paprikapulver leicht anbraten	cortar y sofreír las cebollas en la mantequilla con sal, pimienta y pimentón	culinkulinarisch, gastrGastronomie	unbestimmt
Fang, Kind, zu schlafen an, weil dein Vater im Bergwerk (wörtl.: in der Kohle) ist und deine Mutter Butter zubereitet (wörtl.: bei der Butter ist), sie kann dich nicht stillen (wörtl.: kann dir nicht die Brust geben). Wiegenlied aus Burgos	Échate, niño, al ron ron que tu padre está al carbón y tu madre a la manteca, no te puede dar la teta canción de cuna de Burgos