Spanisch Deutsch stellte ein Gespräch durch - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ein Gespräch führen	mantener una conversación
ein Gespräch vermitteln (Telefon)	establecer la comunicación		unbestimmt
ein persönliches Gespräch	una conversación personal
▶ Gespräch n	discurso m		Substantiv
▶ Gespräch n	conversación f		Substantiv
▶ Gespräch n	diálogo m		Substantiv	PT
zusammenhangloses Gespräch	diálogo de besugos
R-Gespräch n	llamada a cobro revertido		Substantiv
das Gespräch unterbrechen	romper el hilo del discurso
jmdn. ins Gespräch ziehen	hacer que alguien participe en un diálogo
polit Ost-West-Gespräch n	conversación f este-oeste	politPolitik	Substantiv
▶ ▶ durch	por medio de
praep durch	praep mediante		Präposition
etwas durch ein Sieb pressen	pasar algo por un colador
etwas durch ein Sieb gießen	colar algo
ein langes Gespräch führen	sostener una larga conversación
das Gespräch war interessant	la conversacion fue interesante
wie durch ein Wunder	de puro milagro
wie durch ein Wunder	por arte de birlibirloque
durch ein Loch rutschen	escurrirse por un agujero
wie durch ein Wunder	(como) por arte de magia f		Substantiv
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
unser Gespräch von neulich	nuestra conversación de hace poco
durch ein Land reisen	recorrer un país
durch ein Examen sausen	catear un examen
Schusswunde f durch ein Maschinengewehr n	metrallazo m (herida)		Substantiv
durch ein Land reisen	viajar por un país
das Gespräch kreiste um ...	la conversación se concentraba en...
ein Gespräch für Sie — danke, stellen Sie durch	hay una llamada para Ud. — gracias. Comuníqueme, por favor
einige Namen sind im Gespräch	se barajan varios nombres
das Gespräch dreht sich um ...	la conversación versa sobre ...
culin, gastr ein Tortillahäppchen	un pincho [o pinchito] de tortilla	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ein Musikfreund	un enamorado de la música
musik ein Glockenspielspezialist	un especialista en campanología	musikMusik
ein Forschungsjahr (Universität)	un año sabático (universidad)
waten (durch)	Konjugieren caminar (por) caminar		Verb
fließen (durch) (Fluss)	Konjugieren bañar (río)		Verb
durch und durch	completamente, del todo
adj teilbar (durch)	adj divisible (por)		Adjektiv
durchführen (durch) (geleiten)	guiar (por)
durch Erfahrung	adv experimentalmente (por experiencia)		Adverb
durch und durch	hasta los tuétanos
durch etwas geistern (herumgehen; spuken)	rondar por algo
durchfallen (durch) (durch ein Loch)	Konjugieren caer (por) caer		Verb
ugs durchrasen (durch)	ugs pasar a toda pastilla (por)
math dividieren (durch)	Konjugieren partir (en) partir	mathMathematik	Verb
durch und durch	a carta cabal
(ein) adv andermal	(en) otro momento		Adverb
reisen (durch)	viajar (por)			PT
durch Mehrheitsbeschluss	por mayoría de votos
durch etwas geistern (herumgehen)	deambular por algo
hervorragen (durch) (Person)	distinguirse (por) (persona)
indem, durch	al
streichen (durch) (Lüfte)	Konjugieren colar (por)		Verb
durch Zufall	adv incidentalmente		Adverb
durch Vermittlung ...	por conducto de... (por mediación de)
ein Bierchen	una cervecita (Verkleinerungsform / Diminutiv von: cerveza)
durch etwas auffallen	llamar la atención por algo
(ein) adv andermal	(en) otra ocasión		Adverb