Portugiesisch Deutsch stellte ein Gespräch durch

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversação		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	conversa f		Substantiv
▶Dekl. Gespräch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gespräch die Gespräche Genitiv des Gespräch[e]s der Gespräche Dativ dem Gespräch[e] den Gesprächen Akkusativ das Gespräch die Gespräche	diálogo m		Substantiv
hindurchgehen (durch)	passar (por)
sich drehen um (Gespräch), handeln von, sprechen über ein Thema	versar sobre
▶ ▶ durch	mediante, através de, (quer ~:) por entre
▶ ▶ durch	mediante (prp.)
▶ ▶ durch	por meio de
▶ ▶ durch	(geteilt:) dividido por
▶ durch	pela
▶ ▶ durch	pelo, -a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Geschäft durch die Lappen gehen lassen	dar com os burros n'água
▶ ▶ durch Beispiel: durch Freunde	através de (por meio de) Beispiel: através de amigos		Adverb
(in ein Internat:) geben	internar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Amt:) einführen	instalar
ein Ende n nehmen	findar
angekündigt durch	preceder de
durch die	pelas
vertreten durch	através de
eingeleitet durch	preceder de
durch die	pelos
eingeleitet durch	precido de
hervorstechen durch	sobrelevar-se em
angekündigt durch	precido de
durch Boten m	por mão f própria (PMP)		Substantiv
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
fahren durch, gehen durch	percorrer
ein freies Zimmer	um quarto vago
Stress durch (+ Akk)	estresse m devido a
unterstützt durch, unterstützt von	alimentado a, alimentado com,alimentado de
ein Programm aufrufen	chamar um programa
etwas erkaufen durch	resgatar a. c. com
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
verbürgt sein durch	estar afiançado em
▶ ▶ durch	▶ pelo
▶ ▶ durch	por obra f de
▶ ▶ durch	por (meio de)
ein Gespräch n anknüpfen	meter conversa f		Substantiv
ein Gespräch n anknüpfen	puxar conversa f (Bra)
ein Gespräch n führen	ter um diálogo m		Substantiv
einen Skandal verursachen (insbesondere im Gespräch) fig	Armar o maior barraco fig	figfigürlich
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
Auflösung f (durch Feuchtigkeit)	desagregação f		Substantiv
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
beantragen	(durch Gesuch:) requerer, solicitar		Verb
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
(durch Leistung:) sich hervortun	distinguir-se