Spanisch Deutsch ew dê (ne)şewitîbe / wî,wê dê (ne)şewitîbe (er,sie,es wird [nicht] gezündet/... haben)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Olympiadress m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Olympiadress die Olympiadresse Genitiv des Olympiadress[es] der Olympiadresse Dativ dem Olympiadress den Olympiadressen Akkusativ den Olympiadress die Olympiadresse	vestido m olímpico		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse	picazón f		Substantiv
Dekl. Konfliktgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete Genitiv des Konfliktgebiet[es der Konfliktgebiete Dativ dem Konfliktgebiet[e] den Konfliktgebieten Akkusativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete	zona f de conflicto		Substantiv
Dekl. soziol Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	código m de honor	soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Kindergesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kindergesicht die Kindergesichter Genitiv des Kindergesicht[es der Kindergesichter Dativ dem Kindergesicht[e] den Kindergesichtern Akkusativ das Kindergesicht die Kindergesichter	cara f de cría		Substantiv
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
adj ( auch: fig ) steinern	de piedra	figfigürlich	Adjektiv
adj trendig (dem Trend entsprechend)	de tendencia		Adjektiv
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
nicht versorgen (mit)	desproveer (de)
er/sie ist	▶ es
er, sie, es ist/sie sind	▶ es
er, sie, es hat	tiene
er/sie/es bittet	pide 3.EZ
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
er/sie zerfloss in Tränen	se le arrasaron los ojos de lágrimas
er/sie wittert dein Geld	viene al olor de tu dinero
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
absetzen (von)	exonerar (de)
als Kind	de niño
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
... vom Anfang ...	...de principios de...
sich überzeugen (von)	convencerse (de)
adj ( auch: mediz ) brachial	de brazo	medizMedizin	Adjektiv
adj notfallmäßig	de emergencia		Adjektiv
mit Nachnamen	de apellido
abschwören (von); ableugnen	abjurar (de)
adv annähernd	alrededor de		Adverb
zunächst, als erstes	de entrada
versorgen (mit), beliefern (mit); herausquellen	surtir (de)
strotzend von	pletórico de
auszuschließen von	excluible de
adj außergewöhnlich	de excepción		Adjektiv
in der Nähe von, nahe bei	cerca de
binnen (Präposition)	dentro de		Präposition
schon immer	de siempre
adj mädchenhaft (Aussehen, Art, Kleidung)	de niña		Adjektiv
adv gratis, umsonst	de oque (de balde)		Adverb
aus der Nähe	de cerca
überreden	convencer (de)		Verb
adj pechschwarz	de azabache		Adjektiv
aus Bayern	de Baviera
adj alt kniefällig	de rodillas		Adjektiv
sich befreien (von), sich entziehen	desligarse (de) (liberarse)
sich verzehren (vor), vergehen (vor)	concomerse (de) (desesperarse)
aus Korbgeflecht	de mimbre
adj adv toll	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb
die Sache mit	esto de
sich beeilen; sich Luft machen; sich entledigen (von)	despacharse (de)
sich befreien (von/aus), sich retten (vor)	librarse (de)
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an)	desquitarse (de)
adj adv klasse	(de) chipé (umgangssprachlich in Spanien)		Adjektiv, Adverb