Spanisch Deutsch Kopf/Kopfe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Genitiv des Kopfs/Kopfes der Dativ dem den Köpfen Akkusativ den Kopf die	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
im Kopf rechnen	hacer cuentas de cabeza
pro Nase, pro Kopf	por cabeza, por barba
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
mit rotem Kopf	adj coloradote (rojizo)		Adjektiv
runder Kopf m	paguacha f in Chile (Europäisches Spanisch: cabeza redonda)		Substantiv
▶ Kopf m	testa f		Substantiv
▶ Kopf m (von Schreiben, Büchern)	encabezamiento m		Substantiv
Köpfe f	las cabezas		Substantiv
fig Köpfe rollen lassen	hacer rodar cabezas	figfigürlich	Redewendung
sich den Kopf aufschlagen	partirse la cabeza
alles auf den Kopf stellen	poner todo patas arriba
nur Mut!, Kopf hoch!	¡ no te desesperes !, ¡ arriba el corazón !
Schlag m auf den Kopf m	cocotazo m, Dom. Rep.		Substantiv
(Köpfe) haarlos	adj mondo(-a)		Adjektiv
Kopf weg!	¡ Agua va !
bei "Kopf"	si sale cara
Kopf an Kopf	cara a cara, frente a frente
fig Kopf m	calabaza f	figfigürlich	Substantiv
Bocciakugel f; [LatAm] ugs (Köpfe) Birne f	bocha f		Substantiv
diese Gruppe ist der Kopf der Organisation	fig este grupo es el centro neurálgico de la organización	figfigürlich
die Arbeit wächst mir über den Kopf	estoy desbordado de trabajo
Zerbrich dir nicht so sehr den Kopf	No te des tanto quebradero
das will mir nicht in den Kopf	eso no me entra en la mollera
sich ein Tuch um den Kopf binden	tocarse con un pañuelo
der Wein ist mir zu Kopf gestiegen	se me ha subido el vino a la cabeza
nicht ganz richtig im Kopf sein	no estar bien de la cabeza
sich eine Kugel durch den Kopf jagen	pegarse [o. darse] un tiro en la cabeza
mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen	darse con la cabeza contra el canto de la mesa
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
fig ugs die Köpfe zusammenstecken	cuchichear	figfigürlich	Verb
die Köpfe zusammenstecken	andar con secretitos		Redewendung
die Köpfe zusammenstecken	secretear		Verb
den Kopf hinausbeugen	asomar la cabeza
den Kopf senken	bajar [o inclinar] la cabeza
den Kopf einziehen	bajar [o inclinar] la cabeza
im Kopf rechnen	calcular mentalmente
techn infor Kopf m	cabezal m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
den Kopf schütteln	cabecear (mover la cabeza)		Verb
den Kopf heben	empinar la cabeza
den Kopf vorneigen	inclinar la cabeza
den Kopf schütteln	menear [o mover] la cabeza
drei pro Kopf	a razón de tres por persona
Kopf einer Münze	anverso [o cara] de una moneda
Hals über Kopf	de cabeza
seinen Kopf schützen	protegerse la cabeza
den Kopf schütteln	mover la cabeza de un lado a otro
den Kopf hinausbeugen	sacar la cabeza
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
das Blut schoss ihm (ihr) in den Kopf	la sangre se le subió a la cabeza
du bist ja nicht ganz richtig im Kopf! (abwertend)	¡ eres un subnormal ! (peyorativo)
ugs Hals über Kopf	adv despeñadamente		Adverb
den Kopf hängen lassen	abatirse
durch den Kopf schießen	cruzar por la mente
den Kopf hängen lassen	andar cabizbajo
einen klaren Kopf haben	tener la cabeza despejada