Spanisch Deutsch ... halten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	Konjugieren tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	Konjugieren tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
▶ halten	(des Unterrichts) dar, [LatAm] dictar		Verb
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
▶ halten	(zurückhalten) retener		Verb
▶ halten	(festsitzen) estar fijo		Verb
▶ halten	(dauern) durar		Verb
▶ halten	(besitzen) tener		Verb
▶ halten	(Rekorde, Kontakte, Gebiete) mantener		Verb
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
▶ halten	(Rede) pronunciar		Verb
▶ halten (für)	Konjugieren considerar (como)		Verb
▶ halten (anhalten)	Konjugieren parar		Verb	PT
▶ halten	Konjugieren sostener (aguantar)		Verb
▶ halten (Wetter)	mantenerse (tiempo)
▶ halten (widerstandsfähig sein)	Konjugieren resistir		Verb
▶ halten (gestalten)	Konjugieren decorar		Verb
▶ halten (Preis, über Wasser, in der Luft)	Konjugieren sostener		Verb
▶ halten (Vortrag)	Konjugieren dictar (discurso)		Verb
▶ halten (aufhalten)	Konjugieren detener		Verb
▶ halten (Stoff, Konserven)	conservarse		Verb
▶ halten	Konjugieren soportar		Verb
▶ halten (stehenbleiben)	detenerse
zoolo überwintern, Winterschlaf halten	Konjugieren invernar (los que duermen)	zooloZoologie	Verb
relig ein Pontifikalamt halten	Konjugieren pontificar	religReligion	Verb
fest halten, festhalten	Konjugieren aferrar		Verb
(Gefühle) unterdrücken; beherrschen; im Zaum halten; zügeln; bändigen	Konjugieren reprimir		Verb
Siesta halten	sestear
sich halten	(sich orientieren an) atenerse a
fig Kriegsrat halten (ironisch)	reunirse para deliberar sobre algo	figfigürlich
sport (Tore) halten	sport parar	sportSport
sich halten (haltbar sein)	conservarse (mantenerse)
ugs Händchen halten	hacer manitas
zoolo Winterschlaf halten	hibernar	zooloZoologie
instand halten	mantener a punto
(acción) Halten n	sostenimiento m		Substantiv
ugs Volksreden halten	dar un [o el] mitin
Totenwache halten	velar a un muerto
halten (für)	Konjugieren estimar (juzgar)		Verb
Zwiesprache halten (mit)	Konjugieren dialogar (con)		Verb
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
etwas sauber halten	mantener algo limpio
Zucht halten (Disziplin)	mantener la disciplina
halten, fangen (Objekt)	Konjugieren atrapar (objeto)		Verb
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
wach halten	Konjugieren desvelar		Verb
sich halten reflexiv (festhalten)	agarrarse		Verb
Mittagsruhe halten	reposar la comida
sich fest halten reflexiv (an)	asirse (a)		Verb
[fig sich an jmdn. halten	acogerse a alguien
sich wacker halten	mantenerse firme
sein Versprechen halten	ser fiel a una promesa
fig ugs jmdm. eine Standpauke halten	echar [ o. hacer ] un sermón a alguien, dar un estacazo a alguien	figfigürlich	Redewendung
musik den Takt halten	guardar el compás	musikMusik
auto sich links halten	mantenerse a su izquierda	autoAuto
den Mund halten	tener la lengua
den Mund halten	callar la boca
ein Mittagsschläfchen halten	echar una siesta