Spanisch Deutsch ... halten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
seinen Einzug halten	hacer su entrada
sich aufrecht halten	aguantarse de pie
das Gleichgewicht halten (verlieren)	mantener (perder) el equilibrio
Totenwache halten	velar a un muerto
Siesta halten	sestear
dieser Mantel wird lange halten	este abrigo aguantará mucho
ein Schwätzchen halten	ugs echar un parágrafo
wirts Marktanteile halten	tener participaciones en el mercado	wirtsWirtschaft
den Mund halten	tener la lengua
eine Rede halten	pronunciar un discurso
an sich halten	contenerse
für rechtens halten	considerar legítimo
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
▶ halten	(dauern) durar		Verb
▶ halten (aufhalten)	detener		Verb
▶ halten (für)	diputar (tener por)		Verb
▶ halten (Rede)	pronunciar
▶ halten	soportar		Verb
▶ halten (widerstandsfähig sein)	resistir		Verb
▶ halten (stehenbleiben)	detenerse
▶ halten (Preis, über Wasser, in der Luft)	sostener		Verb
▶ halten (Objekt)	atrapar (objeto)		Verb
▶ halten (Vortrag)	dictar (discurso)		Verb
▶ halten (Stoff, Konserven)	conservarse		Verb
▶ halten	(Versprechen) cumplir		Verb
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
▶ halten	(festsitzen) estar fijo		Verb
▶ halten (für)	considerar (como)		Verb
▶ halten	sostener (aguantar)		Verb
▶ halten (Wetter)	mantenerse (tiempo)
▶ halten	vertebrar (apoyar)		Verb
▶ halten	(des Unterrichts) dar, [LatAm] dictar		Verb
▶ halten	(Rekorde, Kontakte, Gebiete) mantener		Verb
▶ halten	(besitzen) tener		Verb
▶ halten	(festhalten) sostener, sujetar		Verb
▶ halten (gestalten)	decorar		Verb
▶ halten (zurückhalten)	retener		Verb
Wir werden euch auf dem Laufenden halten	Os mantendremos informados
ugs eine Standpauke halten	sermonear		Verb
sich in Grenzen halten	mantenerse dentro de los límites
relig ein Pontifikalamt halten	pontificar	religReligion	Verb
sich die Waage halten	igualarse
einen Vortrag halten (über)	dar una conferencia (acerca de/sobre)
in gutem Zustand halten	mantener en buen estado
sich in Grenzen halten	contenerse
sich im Zaum halten	contenerse
fest halten, festhalten	aferrar		Verb
es für angebracht halten	estimar conveniente
wiedergewinnen; sich schadlos halten (an)	desquitarse (de)
bedenken, sich vor Augen halten	tener en cuenta
jmdn. im Zaum halten	atar corto a alguien
die Augen offen halten	mantener los ojos abiertos
viel auf sich halten	tenerse en mucho
sich halten (für); sich beherrschen; sich halten (an)	tenerse (für -> por; an -> a)
sie halten mich für geeignet	me han diputado apto
sie halten mich für geeignet	me han diputado apto
(acción) Halten n	sostenimiento m		Substantiv
Abstand halten	guardar [o mantener] las distancias
Zucht halten (Disziplin)	mantener la disciplina