Spanisch Deutsch (Näh)Nadel

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
botan Nadel f	aguja f	botanBotanik	Substantiv
Nadel- (in Zusammensetzungen, z.B. Nadelbaum)	adj conífero (-a)		Adjektiv
Nadel f (im allgemeinen; bei verschiedenen Messinstrumenten)	aguja f (general)		Substantiv
adv ort nah, nahe	cerca	ortörtlich	Adverb
mediz Nadel f für Sehnennaht	aguja f para sutura de tendones	medizMedizin
zum Greifen nah(e)	al alcance de la mano
etwas mit einer Nadel durchstechen	atravesar algo con una aguja
an der Nadel hängen	estar enganchado ugs
mediz Nadel f für eine Nervennaht	aguja f para sutura de nervios	medizMedizin
zum Greifen nah(e)	a un paso
ugs fixen, ugs an der Nadel hängen	chutarse drogas
(Komparat. von nah, nahe) näher	( fig: genauer ) más detallado	figfigürlich
dem Sieg sehr nah sein	tener la victoria a su alcance
(Komparat. von nah, nahe) näher	(Freundschaften) más íntimo
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen	buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar		Redewendung
die Post ist nicht gerade nah für uns	Correos no nos pilla cerca
eine Nadel [od. Stecknadel] im Heuhaufen suchen (Sprichwort)	buscar una aguja en un pajar (refrán, proverbio)	SprSprichwort
seine/ihre Wohnung ist so nah an der Kathedrale wie meine	su casa está tan cerca de la catedral como la mía
pfiffig sein (wörtl.: sich durch ein Loch einer Nadel begeben)	meterse por el ojo de una aguja		Redewendung
ich bin groß und schlank, ich habe ein Auge, ich mache Kleider und ziehe sie nicht an: die Nadel (Rätsel)	soy alta y delgada, tengo un ojo, hago vestidos y no me los pongo: la aguja (adivinanza)