| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. botanBotanik Nadel f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
(Blatt) |
acícula f
(hoja) | botanBotanik | Substantiv | |
|
Nadel-
(in Zusammensetzungen, z.B. Nadelbaum) |
adjAdjektiv conífero (-a) | | Adjektiv | |
|
Nadel f
(im allgemeinen; bei verschiedenen Messinstrumenten) |
aguja f
(general) | | Substantiv | |
|
botanBotanik Nadel f |
aguja f | botanBotanik | Substantiv | |
|
die Post ist nicht gerade nah für uns |
Correos no nos pilla cerca | | | |
|
an der Nadel hängen |
estar enganchado ugsumgangssprachlich | | | |
|
zum Greifen nah(e) |
al alcance de la mano | | | |
|
advAdverb ortörtlich nah, nahe |
cerca | ortörtlich | Adverb | |
|
zum Greifen nah(e) |
a un paso | | | |
|
medizMedizin Nadel ffemininum für Sehnennaht |
aguja ffemininum para sutura de tendones | medizMedizin | | |
|
etwasetwas mit einer Nadel durchstechen |
atravesar algo con una aguja | | | |
|
(Komparat. von nah, nahe) näher |
( figfigürlich: genauer ) más detallado | figfigürlich | | |
|
dem Sieg sehr nah sein |
tener la victoria a su alcance | | | |
|
(Komparat. von nah, nahe) näher |
(Freundschaften) más íntimo | | | |
|
medizMedizin Nadel ffemininum für eine Nervennaht |
aguja ffemininum para sutura de nervios | medizMedizin | | |
|
ugsumgangssprachlich fixen, ugsumgangssprachlich an der Nadel hängen |
chutarse drogas | | | |
|
die Schlüssel wie die Nadel im Heuhaufen suchen |
buscar las llaves es como buscar una aguja en el pajar | | Redewendung | |
|
eine Nadel [od. Stecknadel] im Heuhaufen suchen
(Sprichwort) |
buscar una aguja en un pajar
(refrán, proverbio) | SprSprichwort | | |
|
pfiffig sein (wörtl.: sich durch ein Loch einer Nadel begeben) |
meterse por el ojo de una aguja | | Redewendung | |
|
seine/ihre Wohnung ist so nah an der Kathedrale wie meine |
su casa está tan cerca de la catedral como la mía | | | |
|
ich bin groß und schlank, ich habe ein Auge, ich mache Kleider und ziehe sie nicht an: die Nadel
(Rätsel) |
soy alta y delgada, tengo un ojo, hago vestidos y no me los pongo: la aguja
(adivinanza) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 0:59:47 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SP) Häufigkeit 1 |