Spanisch Deutsch Darstellung; dem Darstellen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	descripción f		Substantiv
Dekl. Darstellung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen Genitiv der Darstellung; des Darstellens der Darstellungen Dativ der Darstellung; dem Darstellen den Darstellungen Akkusativ die Darstellung; das Darstellen die Darstellungen	exposición f		Substantiv
Dekl. Darstellendes, Darstellung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Darstellende, die Darstellung die --, Darstellungen Genitiv des Darstellenden, der Darstellung der --, Darstellungen Dativ dem Darstellenden, der Darstellung den --, Darstellungen Akkusativ das Darstellende, die Darstellung die --, Darstellungen figurafiguración {f}: I. Figuration {f} / Wiedergabe {f} / Wiedergegebenes {n}, Darstellendes {n}, Figürliches {n}, Formgebilde {n} II. {Musik} Figuration {f} / Auflösung einer Melodie oder eines Akkords in rhythmische melodisch untereinander gleichartige Notengruppen III. {Kunst} Figuration {f} / figürliche Darstellung, Formgebilde {n}; {f}: I. Figuration {f} / Wiedergabe {f} / Wiedergegebenes {n}, Darstellendes {n}, Figürliches {n}, Formgebilde {n} II. {Musik} Figuration {f} / Auflösung einer Melodie oder eines Akkords in rhythmische melodisch untereinander gleichartige Notengruppen III. {Kunst} Figuration {f} / figürliche Darstellung, Formgebilde {n}; IV. {übertragen} Vorstellung / Einbildung (gedanklich etwas eine Form geben / etwas gedanklich (abstrakt) darstellen)	figuración f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (emotional)	pasión f		Substantiv
Dekl. Leidenschaft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften Genitiv der Leidenschaft, des Leidens der Leidenschaften Dativ der Leidenschaft, dem Leiden den Leidenschaften Akkusativ die Leidenschaft, das Leiden die Leidenschaften (Tätigkeiten)	afición f		Substantiv
Dekl. Entlassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen Genitiv der Entlassung, des Entlassens der Entlassungen Dativ der Entlassung, dem Entlassen den Entlassungen Akkusativ die Entlassung, das Entlassen die Entlassungen (aus dem Arbeitsverhältnis)	despido m		Substantiv
darstellen	Konjugieren relacionar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	Konjugieren hisopar		Verb
film nochmals darstellen (auch: Theater)	Konjugieren reinterpretar	filmFilm	Verb
darstellen	Konjugieren presentar		Verb
darstellen	Konjugieren representar		Verb	PT
darstellen	Konjugieren plasmar (representar)		Verb
darstellen	Konjugieren figurar		Verb	PT
Dekl. Einrichtung, das Einrichten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung, das inrichten die Einrichtungen, -- Genitiv der Einrichtung, des Einrichtens der Einrichtungen, -- Dativ der Einrichtung, dem Einrichten den Einrichtungen, -- Akkusativ die Einrichtung, das Einrichten die Einrichtungen, -- I. Konfiguration, das Konfigurieren / Gestaltung {f}, Gestalt {[f}: II. {Medizin} Konfiguration {} / a) äußere Form, Gestalt oder Aufbau eines Organs oder Körperteils; b) Verformung {f} (z. B. des kindlichen Schädels bei der Geburt); III. Konfiguration {f} / Aspekt {m}; IV. {Chemie} Konfiguration {f} / die dreidimensionale, räumliche Anordnung der Atome um ein Zentralatom; V. {Psychologie} Konfiguration {f} / Anordnung und wechselseitige Beziehung verschiedener Einzelerlebnisse in einem zusammenhängenden Sachverhalt; VI. {Sprachwort} Konfiguration {f} / a) geordnete Menge besonders von semantischen Merkmalen; b) Gruppe syntaktisch verbundener Wörter; VII. {Astronomie}, {Astrologie} Konfiguration {f} / bestimmte Stellung der Planeten; VIII. {EDV} Konfiguration {f} / konkrete Zusammenstellung {f} einer Rechenanlage aus Zentraleinheiten, Ein- und Ausgabegeräten und Speichergeräten sowie deren Vernetzungsstruktur; Auswahl {f}, Zusammenstellung und Verknüpfung der Software für einen Rechner, eine Rechenanlage	configuración f		Substantiv
strahlen	Konjugieren radiar (irradiar)		Verb	PT
chemi Darstellung f	preparación f	chemiChemie	Substantiv
Darstellung f	representación f		Substantiv
darstellen	Konjugieren encarnar		Verb
darstellen (im Theater)	Konjugieren caracterizar		Verb
darstellen (Theater)	Konjugieren interpretar		Verb
chemi Darstellung f	preparación f	chemiChemie	Substantiv
darstellen	Konjugieren retratar		Verb
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
mit dem Namenszeichen versehen	Konjugieren rubricar (firmar)		Verb
▶ ▶ vorstellen	(darstellen) representar		Verb
schematische Darstellung f	diagrama m esquemático		Substantiv
infor grafische Darstellung f	grafismo m	inforInformatik	Substantiv
graphische Darstellung f	grafo m		Substantiv
falsche Darstellung f (der Realität)	desfiguración f (de la realidad)		Substantiv
▶ ausmachen	(darstellen) constituir		Verb
gemeinverständlich darstellen	Konjugieren rucanear		Verb
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Genitiv des Laufes der Dativ dem Lauf den Akkusativ den Lauf die	curso m (transcurso)		Substantiv
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag, das Einschlagen die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s, des Einschlagens der Einschläge Dativ dem Einschlag, dem Einschlag den Einschlägen Akkusativ den Einschlag, das Einschlagen die Einschläge (Kleid)	ensanche m (vestido)		Substantiv
Dekl. Einschlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag, das Einschlagen die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s, des Einschlagens der Einschläge Dativ dem Einschlag, dem Einschlag den Einschlägen Akkusativ den Einschlag, das Einschlagen die Einschläge (eines Geschosses, Blitzes, Projektiles, einer Bombe)	impacto m (choque de una bala, un rayo, un proyectil, una bomba)		Substantiv
ausführliche Darstellung f	elaboración f		Substantiv
grafische Darstellung	ilustración gráfica
techn grafische Darstellung f	representación gráfica f	technTechnik	Substantiv
darstellen, verkörpern	Konjugieren parabolizar (representar)		Verb
grafisch darstellen	Konjugieren visualizar		Verb
schematisch darstellen	Konjugieren esquematizar		Verb
geschichtlich darstellen	Konjugieren historiar		Verb
plastische Darstellung (anschauliche Darstellung)	representación plástica
gemeinverständliche Darstellung f	vulgarización f (simplificación)		Substantiv
grafische Darstellung f	el diagrama m		Substantiv
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	Konjugieren desfasar (persona)		Verb
die Savanne (mit dem Vieh) durchstreifen	Konjugieren sabanear (in Lateinamerika)		Verb
Zugwaggon, in dem man schlafen kann Eisenbahnwesen (Schlafwagen)	vagón del tren donde se puede dormir (coche cama)
dem Image schaden	dañar la imagen
aus dem Effeff	a conciencia, al dedillo, de pe a pa		Redewendung
dem Montanismus anhänglich	adj montanista (partidario)		Adjektiv
dem Gedächtnis nachhelfen	refrescar la memoria
dem Ende zugehen (beenden)	Konjugieren agonizar (terminar)		Verb
anato vor dem Herzen	adj precordial	anatoAnatomie	Adjektiv
dem Zehneck ähnlich	adj decagonal (semejante al decágono)		Adjektiv
Dekl. Ausspülung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausspülung; der Einlauf die Ausspülungen; Einläufe Genitiv des Ausspülung; des Einlauf[e]s der Ausspülungen; Einläufe Dativ dem Ausspülung; dem Einlauf den Ausspülungen; Einläufen Akkusativ den Ausspülung; den Einlauf die Ausspülungen; Einläufe	irrigación f	medizMedizin	Substantiv
unter dem Deckmantel ...	bajo pretexto de...
auf dem Weihnachtsbasar	en el bazar navideño
unter dem Deckmantel	fig so color de...	figfigürlich