Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

626

624

user_33746 .

28.06.2006

Oi, ich bräuchte diese 3 Sätze in Portugiesisch. Könnt ihr m

-Sind wir ein Paar oder sind wir nur Freunde?

-Was habe ich versprochen?

-Kannst du mir das alles erklären?

17640544 Antworten ...

Roman Felk .

DE SP PT IT EN ...

➤

Re: Oi, ich bräuchte diese 3 Sätze in Portugiesisch. Könnt i

- somos um casal ou apenas amigos?

- coisa foi que prometi?

- podias explicar-me isso?

17640658 Antworten ...

user_33746 .

➤

re: Re: Oi, ich bräuchte diese 3 Sätze in Portugiesisch. Kön

Muito obrigado, Roman!

17644468 Antworten ...

Anni

28.06.2006

Brauche dringend Übersetzung. Wer hilft mir? Danke

Eu tenho muita dor!

Não estou conseguindo trabalhar!

Eu preciso que você me empreste 2 mil francos, eu preciso mandar para a Sabrina amanhã esse dinheiro, eu pago você na proxima semana!

Por favor você pode me ajudar?

17640485 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Brauche dringend Übersetzung. Wer hilft mir? Danke

Ich habe grosse Schmerzen!

Ich komme einfach nicht zum Arbeiten!

Du musst mir 2tausend "francos" leihen, du musst das Geld morgen an Sabrina schicken, ich zahle es dir nächste Woche zurück!

Bitte, kannst du mir helfen?

ohne Gewähr

17640817 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

Nur der Richtigkeit halber:

...ich kann grad nicht arbeiten...

...ich muss das Geld morgen...

LG, Bahiano

17640934 Antworten ...

➤

<-- Erbsenzähler

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: <-- Erbsenzähler

danke, Bahiano

17646796 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Re: Brauche dringend Übersetzung. Wer hilft mir? Danke

2000 Francos - da erbleicht ganz Spanien ...

17642373 Antworten ...

Anni

➤

re: Re: Re: Brauche dringend Übersetzung. Wer hilft mir? Dan

Bereits ein Franco war einer zuviel...

Kein schönes Kapitel in der Geschichte Spaniens!

Francos meint: Schweizer Franken.

17642502 Antworten ...

rocco

28.06.2006

17640433 Antworten ...

:-)

➤

re: :-)

Hi Rocco,

Felicitações pela aprovação do seu (Bras.)/teu (Port.) exame/ da sua (Bras.)/tua (Port.) prova.

Vou tentar primeiro de organizar a minha vida (um pouco melhor=ein bisschen besser).

Espero que possas me entender, apreciaría muito isso.

LG,

17641216 Antworten ...

user_48157

28.06.2006

Hallo erst mal

17640174 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Hallo erst mal

Parece que seu telefone quebrou, senão você teria dado notícias desde a sua chagada, com certeza!

17640963 Antworten ...

user_48157

➤

re: re: Hallo erst mal

Super, danke.

Du bist mein Held

17642402 Antworten ...

Mike

28.06.2006

Bitte um Ü (BP), ist diesmal etwas mehr. DANKE

Hallo meine geliebte Claudia

Wie geht es Dir ?

Ich war auf Urlaub, nun beginnt wieder die Arbeit.

Bin ab 10.07.

in Estland und anschließend geht es Ende August nach Chile.

So bleibt mir keine Möglichkeit nach Portugal zu kommen, obwohl die Sehnsucht nach Dir fast körperlich schmerzt.

Wo willst Du in Italien wohnen und arbeiten ?

Ich vermisse Dich und hoffe auf eine Zeit Dich wieder in meine Arme zu nehmen

17639237 Antworten ...

Coqueiro ..

➤

Re: Bitte um Ü (BP), ist diesmal etwas mehr. DANKE

Olá minha amada Claudia,

como vai você?

Eu estava de férias, agora recomeça o trabalho.

A partir do dia dez de julho vou estar na Estónia e depois, no fim de agosto, vou para o Chíle.

Assim não vai ficar tempo para ir ao Portugal apesar do que a saudade de você me doi mesmo.

Aonde na Itália você vai querer morar e trabalhar?

Sinto falta de você e estou esperando ao um tempo para voltar a abraçar você

17642440 Antworten ...

Roger

28.06.2006

Bitte um Übersetzung (bras.). Danke!

Ich werde morgen Donnerstag Abend so gegen 19 Uhr vorbeikommen.

17639198 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

re: Bitte um Übersetzung (bras.). Danke!

Vou passar lá na Quinta as 7 da noite.

17640946 Antworten ...

Roger

➤

re: re: Bitte um Übersetzung (bras.). Danke!

Danke Bahiano!!!

17642123 Antworten ...

tibo

27.06.2006

HILFE KANN MIR BITTE JEMAND HELFE??

mich würde es sehr freuen wenn mir jemand sagen könne was dieses wort (name) bedeutet :

sonialuis

ich danke euch grüsse tibo

17638283 Antworten ...

NaGozada

➤

re: HILFE KANN MIR BITTE JEMAND HELFE??

sonia und luis

17638643 Antworten ...

NaGozada

➤

re: re: HILFE KANN MIR BITTE JEMAND HELFE??

SoniaLuis

ein Hermaphrodit....so was wie ein Zwitter!

17638657 Antworten ...

nächste Seite