Liebeserklärung
Hallo, ich wollte schon seit paar Tagen eine Liebeserklärung schreiben, aber da ich nur deutsch und englisch kann, sie aber auf spanisch sein muss, wollt ich fragen ob mir jemand helfen kann???
Text: Hallo mein Baby, möchte dir etwas sagen:
Du bist mir so wichtig,
ich finde es schön mit dir und
ich vermisse dich so sehr!
Ich freue mich sehr wenn du wieder kommst !
Ich küsse dich 1000mal!
Pass auf dich auf!
Ich liebe dich!
Das wäre sehr nett, wenn es schnell gehen würde:-) Liebe Grüße
Hallo, ich wollte schon seit paar Tagen eine Liebeserklärung schreiben, aber da ich nur deutsch und englisch kann, sie aber auf spanisch sein muss, wollt ich fragen ob mir jemand helfen kann???
Text: Hallo mein Baby, möchte dir etwas sagen:
Du bist mir so wichtig,
ich finde es schön mit dir und
ich vermisse dich so sehr!
Ich freue mich sehr wenn du wieder kommst !
Ich küsse dich 1000mal!
Pass auf dich auf!
Ich liebe dich!
Das wäre sehr nett, wenn es schnell gehen würde:-) Liebe Grüße
Schnell wäre es im richtigen Forum gegangen, hier gehts nur um Grammatik und nur ab und an verirrt sich ein Übersetzer ...
Hallo mein Baby, möchte dir etwas sagen:
Hola mi bebe, me gustaría decirte algo:
Du bist mir so wichtig,
Eres tan importante para mí,
ich finde es schön mit dir und
ich vermisse dich so sehr!
Lo encuentro muy bonito contigo y te echo mucho de menos!
Ich freue mich sehr wenn du wieder kommst !
Estoy muy ilusionado por cuando vuelvas!
Ich küsse dich 1000mal!
Te beso mil veces!
Pass auf dich auf!
Cuídate!
Ich liebe dich!
Te quiero!
Hola, me llamo Xose y voy para marzo a Erlangen. Me gustaría encontrar a alguien que pueda decirme que tal está aquello y con el que practicar alemán y a cambio puedo ayudarte con el castellano también. Bye
Hallo ich heiße Xose und ich fahre im März nach Erlangen. Ich möchte jemand in Erlangen finden,der mir sagen kann, wie diese Stadt ist. Wir können auch Deutsch und Spanisch üben. Tschüss
Hallo
Ich versuche seit einigen Tagen die Satzglieder des deutschen und die des spanischen miteinander in Einklang zu bringen.z.B.
Subjekt - subjeto (wer o. was) (?)
Prädikat - ? (was tut das Subjekt) (?)
Genitivobjekt - genitivo (wessen) (de quién o de qué)
Dativobjekt - objeto indirecto (wem) (?)
Akkusativobjekt - objeto directo (wen o was) (qué)
Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand mit meinen Fragezeichen weiterhelfen könnte.
Prädikat = predicado (übrigens nicht nur "was tut das Subjekt" sondern auch "was ist es": In den Sätzen "Yo soy capitán", "Yo estoy cansado" ist "soy capitán" bzw. "estoy cansado" jeweils das Prädikat)
Ansonsten dürften deine Übersetzungen und Erklärungen in etwa stimmen.
Das Dativ wie Akkusativobjekt des Deutschen hat keine 100% iges equivalent im Spanischen...hab ich mal so gelrnd...am nächsten stimmen sie aber mit dem oben genannten überein grüßli
Hallo Leute!
Ich will euch um Ratschlag bitten: Habe zwei Deutschschüler deren Muttersprache Spanisch ist, beide aus dem Bereich Philosophie. Wie ihr euch vorstellen könnt, geht es eher um das Verständis einiger philosophischen Originaltexte aus dem Deutschen. Sie haben beide schon Vorkenntisse (3 Jahre).
Nun ja, wie geht man die Sache am Besten an?? Hat jemand von euch irgendeine ähnliche Erfahrung und dementsprechend Tipps für mich?
Ach, und außerdem ein gutes Wörterbuch zum empfehlen...
Dankeschön im Vorraus... jeder kleinste Hinweis wäre mir schon nützlich!!
Ich finde das "Standard-Wörterbuch Spanisch" von PONS sehr gut. Es kostet nicht zu viel, hat 62.000 Stichwörter und ist trotzdem nicht zu klobig. Die Qualität ist (wie immer bei PONS) viel besser als bei Langenscheidt und es stehen im Buch auch viele Beispielsätze und Anmerkungen drin. Achja, und hinten im Buch ist eine richtig gute grammatikalische Übersicht - sowohl für Deutsch als auch für Spanisch.
Viiiiiielen Dank André!!
Hatte mir schon gedacht, daß du da als Spezialist einen guten Tipp für mich haben könntest. Dann mach ich mich mal auf die Suche nach dem PONS...
Frohe Weihnachten und gutes Neujahr!
ivana.
Hey Leudz... Ich hab ebenfalls vergeblich versucht eine Zusammenfassung zu diesem Buch zu finden, bis ich vor 5 min. auf diese Seite stieß: http://www.spanischdidaktik-klink.de/sequenzbildung/abdel_sequenzplanung.htm
Der text ist in deutsch verfasst und bietet Informationen über Handlung und deren Zusammenhänge... Ich hoffe es hilft euch... Greetz... Nic-Näc =)
Hola, soy de Granada, voy a Ulm en Marzo y me gustaría conocer a alguien de allí interesado en aprender algo de español y ayudarme a descubrir Ulm. ¿Tendré esa suerte?
Vortarulo ..