Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

de hecho no sé nada de español, lamentablemente. Pero estoy aprendiendo... Ahora por lo menos ya sé quien va a ser mi profesor! Contéstame en alemán, por favor!

y toda la vida...
und das ganze Leben ist sehr romantisch

Ich glaube an das Schicksal und an die Liebe.
Creo en el destino y en el amor.

Warteliste

In einem Busterminal im Zentrum Kubas wartet eine Gruppe Reisender. Doch sie haben keine Chance in irgend einen Bus einzusteigen, denn alle die an der Haltestelle vorbeifahren, sind bereits voll. Die einzige Möglichkeit die sie haben ist es, den uralten Bus am Terminal zu reparieren. Doch dieser ist total zerstört.(??) Der Manager sieht keine Lösung mehr und beschliesst, das Terminal zu schliessen. Doch die Gruppe Reisender beschliesst trotzdem zu bleiben um den Bus zu reparieren. Unter ihnen entwickelt sich eine merkwürdige und zärtliche Geschichte.

Irgend sowas...

Mi corazón está latiendo solo para ti.
(latir)

Leider muss ich dich korrigieren, auch wenn ich es nicht gerne tue, da deine Antworten immer sehr gut sind....:-)

Ich meine, es müsste heissen:

Mi corazón está latiendo sólo por tí.

das leidige por/para Problemchen....;-)

auch sehr wichtig: solo - allein
sólo - nur

Liebe Grüsse, Dietmar

Ich meine ja, es ist sowohl "por" als auch "para" möglich.

Ich stimme für b.) por la noche = nachts

"en la noche" = klingt auch nicht verkehrt...in der Nacht

hallo ShaQsta:
Sind richtig:
Hace MUCHO frío de noche (ohne artikel)
Hace MUCHO frío por la noche.

"Hace MUCHO frío en la noche" soll auch richtig in Amerika sein, aber ich bin mir nicht sicher.

Und leider fürchte ich mich, dass es keine Eselsbrücke gibt. Wenn jemand eine kennt, sagt es mir, bitte!!. Ich habe das gleiche Problem mit deutschen Präpositionen

Hallo,
"en la noche" gibt es schon...das sagen die Latinos, meine ich.

Eselsbrücke kenne ich keine, aber ich habe mir einfach gemerkt, dass "morgens, abends, nachts etc." auf Spanisch: "por la mañana, por la tarde, por la noche....." heißt.

ja, aber es gibt ja auch de la manana (ich weiss, über dem n fehlt was), das heisst ja auch morgens, z.b. el tren sale a las 9hora de la manana. das verwirrt mich eben. wann de, wann por. kann es sein, das de eben ein zeitPUNKT und por ein zeitRAUM ist?

Warum mucho und nicht muy? wo ist hier der unterschied?

danke

mucho frio: viel Kälte, frio ist das SUbstantiv
mucho calor: viel Hitze
es muy frio: es ist sehr kalt = Adjektiv
es muy caloroso: es ist sehr heiß = Adjektiv
Auf Spanisch drückt man halt den Satz "es ist sehr heiß" anders aus, wie so oft.

Ähem, das mit dem por und de la kann ich nicht erklären. Ich hab`s halt geschluckt, geübt und behalten. Den armen Deutschlernenden bleibt ja oft auch nichts anderes übrig :-), als die Redewendungen oder die Situationen, in denen man Wort A oder Wort B benutzt, auswendigzulernen.

Hace mucho frío por la noche , ist die richtige Antwort. Saludos

Perdóname el retraso

Hola,
gracias por los ojos lindos (hä¿), he vuelto de barcelona y estoy muy guapo!! La operación no fue muy grave. En la foto puedes ver todos los pacientes y por eso llevan gafas de sol. Pues, poco a poco vuelve a ser verano y espero con ilusión poder bañarme. De momento no estoy muy bien porque el fin de semana murió un amigo mío en un accidente. Espero que estés bien, muchos saludos a la hermosa mexicana, besos Rudi.

Rudi...ein paar Sachen konnte ich wie immer mangels Vokabeln nicht oder nicht wörtlich übersetzen. Kopf hoch und alles Liebe,
osita

ähem, ... ¿scharf aussehen oder scharf sehen?

Bei Patienten mit Sonnenbrille... hmm... ich glaube ja, dass hier anstatt des "estoy muy guapo" ein "tengo una vista aguda" passender ist?
auch wenn das eine das andere nicht ausschließt...
LG
t...

Ach herrjeeeeeee, Mist, oh Rudi....nicht abschicken...klassischer Fall von Freud`scher Verleser....ja ja, der Frühling. Torko hat Recht und ich war mit meinen Gedanken wohl ganz woanders.
Perdon :-(, osi

Du siehst scharf.....nicht scharf aus....;) oder vielleicht doch? Aber zumindest hast du das nicht geschrieben.

zurückgrins....
Du hast geschrieben, dass du nun wieder guapo (also hübsch) bist.....ich habe statt " ich sehe wieder scharf" "ich sehe wieder scharf aus" gelesen.

Sicher wird sie darauf reagieren, positiv meine ich. Tut mir trotzdem Leid, ich war unkonzentriert.

lg. osita

hallo rudi,
auch wenn es nichts mit spanisch zu tun hat, aber was hast du denn an deinen augen operieren lassen? du musst es mir natürlich nicht sagen, wenn du nicht möchtest, ist vielleicht auch unverschämt einfach zu fragen. aber da ich stark kurzsichtig bin, habe ich auch schon mal über eine operation nachgedacht und deshalb frage ich.
wenn du möchtest, kannst du mir auch an: helgahd (at) gmx.de antworten.
wenn nicht, verstehe ich das natürlich auch :-)
saludos,
helga.

Vielleicht sollte ich das auch mal machen lassen ;).