Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich bin sehr sehr froh, das Du Dich wieder gemeldet hast. Ich habe mir schon ein wenig sorgen gemacht. Ist alles in Ordnung?
Warum hattest Du Dich so lang nicht gemeldet?
Mir geht es gut. Im Moment bin ich ein wenig erkältet. Es war zeitweise regnerisches Wetter. Aber bei ca. 10 Grad nicht kalt.
Ich arbeite noch bis zum 22.. Zwischen Weihnachten und Silvester arbeite ich auch.
Hast Du die Grußkarte zu Deinem Geburtstag bekommen?

Liebe M.
Dir und Deiner Familie wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr 2016 wünschen wir Euch viel Glück und Gesundheit. Bitte grüße Deine Eltern, Deine Geschwister und Deinen Cousin von uns und übermittle Ihnen unsere Glückwünsche. Wir freuen uns auf das neue Jahr mit vielen Briefen von Dir. Herzliche Grüße ........PS: Wir haben ein Ballspiel als Weihnachtsgeschenk für Dich bestellt. Viel Spaß beim Spielen!

Ist bei Dir alles in Ordnung? Du wolltest Dich doch per WhatsApp melden.
Ich arbeite schon wieder einige Wochen. Der Urlaub ist schon wieder lang vorbei. Ich hatte einige Tagesausflüge im Urlaub gemacht. Zwei Städte habe ich mir angeschaut und Zuhause ein wenig gearbeitet. Hier ist es tagsüber mit 18 Grad momentan sehr warm.
Ich hoffe wieder von Dir zu hören.

Wie würde man folgendes ins Spanische übersetzen: Zwischen Größenwahn und Selbstzweifel.

Meine Idee wäre : entre megalomanía y las dudas sobre sí mismo.

Kann mir da jemand weiterhelfen?:)

Du hast hoffentlich eine schöne Zeit Zuhause. Hier regnet es.
Ich habe jetzt ein Telefon mit dem Whats App funktioniert.
An Deine Telefon Nr. kann ich keine sms schicken, es funktioniert nicht. Auch mit einem anderen Telefon funktioniert sms momentan an Dich nicht.
Ich wünsche Dir und Deiner Familie einen schönen Sonntag.

Liebe M.
Bei uns ist Weihnachten ein Fest, auf das sich Kinder besonders freuen. In der Adventszeit wird das Haus schon etwas geschmückt und am Heiligen Abend wird der Christbaum aufgestellt. Es gibt viele traditionelle Dinge dazu. Außerdem bekommen die Kinder Geschenke . Damit den kleinen Kindern das Warten auf das Fest leichter fällt, gibt es bei uns die Adventskalender. Da wird vom 1. Dezember bis 24. Dezember der Reihenfolge nach jeden Tag ein kleines Türchen geöffnet. Dahinter ist dann ein Bild und kleines Schokoladenstück zum Naschen. Leider können wir Dir keinen Adventskalender dieser Art senden. Aber wir haben einen kleinen Kalender gefunden, den wir Dir mit einem Brief senden können. Damit kannst Du es auch wie die Kinder hier bei uns machen. Und zu Weihnachten schicken wir Dir natürlich auch ein kleines Geschenk.
Viele herzliche Grüße sendet Dir
Deine Patin mit der ganzen Familie

Hallo, ich möchte am 19.09.2015 mit dem Zug von Madrid-Chamartin nach Valladolid fahren. Ich kann aber an diesem Tag keine Zugverbindung auswählen. An allen anderen Tagen ist das möglich. Fahren an diesem Tag keine Züge nach Valladolid?