Liebe M.
Dir und Deiner Familie wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest. Für das neue Jahr 2016 wünschen wir Euch viel Glück und Gesundheit. Bitte grüße Deine Eltern, Deine Geschwister und Deinen Cousin von uns und übermittle Ihnen unsere Glückwünsche. Wir freuen uns auf das neue Jahr mit vielen Briefen von Dir. Herzliche Grüße ........PS: Wir haben ein Ballspiel als Weihnachtsgeschenk für Dich bestellt. Viel Spaß beim Spielen!
Hier ein Vorschlag von mir (wäre aber schön, wenn noch ein Spanisch-Profi drübergucken könnte!):
Querida M.,
os deseamos a ti y tu familia una hermosa Navidad. Para el año 2016 os deseamos mucha fortuna y salud.
Por favor, saluda a tus padres, tus hermanos y tu primo de mi parte y mándales nos mejores deseos.
Nos hace mucha ilusión que llegue un nuevo año con tantas cartas de ti.
Muchos saludos.... P.D. Hemos hecho un pedido: un juego de pelota como regalo de Navidad para ti. ¡Que te diviertas jugando con él!
Den Übersetzungsvorschlag übernehme ich dann so, oder hat wie von "Wollemaus" selbst vorgeschlagen ein "Spanisch-Profi" noch eine Idee dazu? :-) Auf jeden Fall vielen Dank für Eure Unterstützung.
Du kannst es so übernehmen. Vielleicht würde ich den letze Satz anders formulieren (wenn ich überhaupt wüsste, was ein Ballspiel ist), aber im allgemeinen sehr gute Arbeit von wollemaus
