Spanisch

Liebe M.
Bei uns ist Weihnachten ein Fest, auf das sich Kinder besonders freuen. In der Adventszeit wird das Haus schon etwas geschmückt und am Heiligen Abend wird der Christbaum aufgestellt. Es gibt viele traditionelle Dinge dazu. Außerdem bekommen die Kinder Geschenke . Damit den kleinen Kindern das Warten auf das Fest leichter fällt, gibt es bei uns die Adventskalender. Da wird vom 1. Dezember bis 24. Dezember der Reihenfolge nach jeden Tag ein kleines Türchen geöffnet. Dahinter ist dann ein Bild und kleines Schokoladenstück zum Naschen. Leider können wir Dir keinen Adventskalender dieser Art senden. Aber wir haben einen kleinen Kalender gefunden, den wir Dir mit einem Brief senden können. Damit kannst Du es auch wie die Kinder hier bei uns machen. Und zu Weihnachten schicken wir Dir natürlich auch ein kleines Geschenk.
Viele herzliche Grüße sendet Dir
Deine Patin mit der ganzen Familie

zur Forumseite
Querida M-
Entre nosotros las Navidades son unas fiestas por las que se alegran mucho los niños.
En Adviento, ya se adorna algo la casa, y el día de Nochevieja se coloca el árbol de Navidad. Relacionado con esto hay muchas cosas tradicionales. Aparte de eso, los niños reciben regalos.
A fin de que el tiempo de espera se les haga más fácil a los pequeños, tenemos los calendarios de Adviento. Del día 1 de diciembre al 24, se abre cada día una ventanita. Detrás hay un cuadro y una chocolatina para golosear.
Por desgracia, no podemos mandarte un calendario de esos, pero hemos encontrado uno pequeño, que podemos mandarte en una carta. Con él puedes hacer tú como los niños de aquí. Y para Navidad, naturalmente, te mandamos también un pequeño regalo.
Tu madrina te manda muchos saludos cariñosos con toda la familia
Grüße
Jordi

zur Forumseite
Hallo Jordi, vielen Dank für die Übersetzung. Freue mich dass es jetzt geklappt hat, weil ich vorher wohl einen Fehler bei der Eingabe gemacht habe. Herzliche Grüße Kohlfuchs

zur Forumseite
Immer zu Ihren Diensten! :-))
Jordi

zur Forumseite