+

Login / Registrieren

Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Spanisch

Hier ist der ideale Platz um Übersetzungsversuche überprüfen zu lassen.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus.
Liedertexte, Gedichte, Texte/Unterhaltungen Dritter werden gelöscht.
Bei Übersetzung ins Spanische gebt an, ob ihr bzw. Empfänger w/m seid.
Und vergesst nicht zu schreiben, ob die Nachricht nach Spanien oder Lateinamerika geht!

In Madrid wurden bereits fleißig Lektionen vertont.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

lana

14.09.2006

und ich mag es sehr wenn du mir auf spanish schreibst dann kann ich mir einige worte merken und danach lernen,und heute als ich zuerst deine mail in spanish gelesen habe,habe ich ein paar saetze ohne hilfe verstanden,ich war sehr glücklich,ich liebe sprachen und deine möchte ich lernen,obwohl ich weiss es wird fur mich nicht leicht werden.

ich sitze jetzt auf der arbeit bei Alena,sie nahm pc mit zur arbeit,sie arbeitet jetzt bis 9 uhr abends,arme,dann gehen wir nach hause.wir sind beide müde.

o.k.bis bald,kisses

17890236 Antworten ...

➤

y me gusta much ocuando me escribes en español, entonces puedo aprenderme algunas palabras y hoy cuando leí tu mail en español al principio pude entender un par de oraciones sin ayuda.

Estaba muy feliz, amo los idiomas y quisiera aprender el tuyo.

aunque se que no va a ser fácil para mi.

Ahora estoy en el trabajo de Alena, ella se lleva el PC al trabajo, ahora trabaja hasta las 9 de la noche, pobre, luego vamos a casa.

Las dos estamos cansadas.

OK, hasta pronto, besos

17891506 Antworten ...

lana

14.09.2006

ich bitte sehr um uebersetzung

ich habe jetzt deinen brief in der uebersetzung gelesen.

ich fuhle mich viel besser nach dem ich ihn gelesen habe,danke,aber so habe ich auch gedacht,das du gestresst warst,zur zeit gibts viel stress,auch manchmal bei mir,aber ich wunsche mir sehr,dass du wie moglich weniger davon abkriegst.leider bist du noch krank ,ich hoffe du wirst schnell gesund.

es ist fruh darüber zu sprechen,aber wenn alles gut läuft und ich zu dir kommen kann,kannst du mir sagen ob ich dich nicht mit meinem ankunft stören werde?ich möchte dir deine zeit nicht wegnehmen.vielleicht hast du in dieser zeit viel arbeit und darum musst du wegen mir den urlaub nicht nehmen.aber entscheide selbst,fur mich ist es mehr wichtiger jeden tag dein lachen zu sehen und zu wissen das du glücklich bist.ich kusse dich tausend mal,und wuensche dir endlich mal auszuschlafen.

17890049 Antworten ...

➤

Re: ich bitte sehr um uebersetzung

Ya leí la traducción de tu carta.

Me siento mucho mejor después de haberla leído, gracias, pero yo también pensé que estabas estresado, ahora mismo hay mucho estrés, también a mi me pasa a veces, pero yo deseo que tu sufras lo menos posible por eso.

Desafortunadamente aún estás enfermo, espero que te mejores rápido.

Es pronto para hablar de eso, pero cuando todo vaya bien y yo pueda ir donde ti, me puedes decir si te voy a molestar con mi llegada?

No te quiero quitar tu tiempo.

Tal vez tengas en ese momento mucho trabajo y por eso tengas que dejar de tomar las vacaciones por mi culpa.

Pero decide tu mismo, para mi es más importante ver tu sonrisa cada día y saber que eres feliz.

Te mando mil besos y deseo que duermas bien.

17891485 Antworten ...

14.09.2006

bitte schön, wann....

Hallo, ihr lieben spanisch sprechende Freunde.

Wann verwendet man "que" bzw. "de que" ?

als Beispiel: "espero de que hayas venido" -

oder : "espero que hayas venido" ???

...was ist richtig?

Vielleicht gibt es andere - odere bessere Beispiele

als Erklärung.

Freue mich und bedanke mich schon jetzt vielmals.

LG

17889481 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

Re: bitte schön, wann....

Die einfachste Erklärung ist, dass auf Spanisch kein "de que" (als Konjunktion) existiert.

Es ist nur, dass einige Verben werden mit eine Präposition (in diesem Fall "de") konjugiert und, wenn ein Nebensatz dahinter kommt, haben wir ein "de que".

"Espero que hayas venido"=Ich hoffe, dass du gekommen bist (das Verb esperar wird ohne Präposition konjugiert)

"Me alegro de que hayas venido"=Ich freue mich darüber, dass du gekommen bist (das Verb alegrarse wird immer mit der Präposition de konjugiert)

"Trato de conseguirlo"=Ich versuche es zu schaffen (das Verb tratar -in Sinne von versuchen- wird mit der Präposition de konjugiert, aber das Verb auf Deutsch braucht keine Präposition)

17889875 Antworten ...

➤

➤

re: Re: bitte schön, wann....

Vielen Dank lipe, hast mir sehr geholfen dies jetzt besser zu verstehen.

Wünsche dir noch einen schönen Abend.

lg

17890012 Antworten ...

14.09.2006

Hola, necesito ayuda.

Was meint der spanier, wenn er sagt "te quiero un huevo"?

Ist das positiv oder negativ?

Ich kenne nur den ausdruck "me importa un huevo" was ja neg.

Danke für jede aufklärung.

17888948 Antworten ...

lipe Moderator.

GL EN PT SP DE

➤

órgano sexuarrrl

"te quiero un huevo" significa "ich liebe dich sehr", o sea positivo.

Como curiosidad, las expresiones que incluyen un "órgano sexual" masculino suelen ser siempre positivas: "te quiero un huevo", "eres la polla", etc.., mientras que si tienen un órgano sexual femenino suelen ser negativas: "esto es un coñazo",..

Los españoles somos así: AUTÉNTICOS MACHOS :-$.

Respecto a "me importa un huevo" (scheiss egal), tienes razón, es negativo, pero es una excepción.

17889277 Antworten ...

➤

➤

Re: órgano sexuarrrl

muchas gracias, entonces he tenido suerte!

17889296 Antworten ...

lana

14.09.2006

ich bitte um uebersetzung

Disculpa por no

- wir haben nichts zu verlieren; nicht; kein'>no haber contestado antes, yo sigo con muchisimo trabajo y

aunque estoy consiguiendo mis objetivos de ventas, pesa sobre mi una

responsabilidad y mi cabeza no

- wir haben nichts zu verlieren; nicht; kein'>no esta del todo bien.

Me ha gustado mucho tu mensaje y ciertamente no

- wir haben nichts zu verlieren; nicht; kein'>no habia ningun motivo

para discutir, simplemente es lo que tu dices en el mensaje, para ti

dias libres y yo en cambio solo buscaba tranquilidad.....

haber tenido en cuenta tus sentimientos, sabes?

Odio cuando me sucede

pero se que es por mi estress.

Yo tambien intentare estar mas tranquilo

y

recordar que tus palabras suenan muy diferente en español.

P.D.

Te mando un abrazo enorme.

Tengo muchas ganas de veros a ti i a alona.

Que tengas un buenisimo

17888095 Antworten ...

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: ich bitte um uebersetzung

Hallo mein Liebling (wörtlich: mein Himmel!

:-))

Entschuldige, dass ich Dir nicht eher geantwortet habe, aber ich habe weiterhin total viel Arbeit, und auch wenn ich genug verkaufe, habe ich eine grosse Verantwortung, und meinem Kopf geht es nicht so gut.

Mir hat Deine Nachricht sehr gefallen, und ehrlich gesagt gab es keinen ernsten Grund zu streiten, es ist einfach so wie Du in Deiner Mail sagst, für Dich waren es freie Tage, und ich suchte einfach nur ein bisschen Ruhe...

Entschuldige, dass ich nicht an Deine Gefühle gedacht habe.

Ich hasse es, wenn mir das passiert, aber es ist wegen dem Stress.

Ich werde auch versuchen, ruhiger zu werden y und mich an Deine Worte zu erinnern, die sich ganz anders auf Spanisch anhören.

P.S.

Ich umarme Dich ganz fest.

Ich freue mich sehr, Dich und Alona wiederzusehen.

Ich wünsche Dir einen super Tag!

17888222 Antworten ...

14.09.2006

Könnte mir jemand diesen Text für mein Patenkind in Guatemal

Vielen Dank für Deine Briefe.

Es freut mich, dass Ihr von dem Geld so viele nützliche Sachen kaufen konntet.

Vielen Dank auch für das schöne Foto von Dir!

Bei uns wird es langsam Herbst und es ist nicht mehr sehr warm.

Wie geht es Dir und Deiner Familie?

Seid Ihr alle gesund?

Ich hoffe, Dir macht die Schule noch immer Spaß.

Und ich hoffe, dass Du eine gute Schulausbildung bekommen kannst, denn das ist für Deine Zukunft sehr wichtig!

Hast Du einen Weihnachtswunsch?

Mit was würdest Du am liebsten spielen?

Ich grüße Dich und Deine Familie ganz herzlich und wünsche Euch alles Gute!

Ich freue mich sehr, wenn Du mir wieder einen Brief schreibst!

17888088 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Könnte mir jemand diesen Text für mein Patenkind in Guat

Muchas gracias por tus cartas.

Me alegra de que hayas podido comprar tantas cosas útiles del dinero.

Muchas gracias también por la bonita foto tuya!

Aquí se está acercando el otoño y ya no hace calor.

¿Cómo estás tú y qué tal tu familia?

¿Están sanos todos?

Espero que te guste ir al colegio todavía.

Espero que puedas terminarlo bien porque será muy importante para tu futuro!

¿Tienes un deseo para navidades?

¿Con qué te gustaría jugar?

Saludos a ti y a tu familia, les deseo todo lo mejor!!

Que les vaya bien!

Espero con ilusión la próxima carta tuya!

17888112 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Könnte mir jemand diesen Text für mein Patenkind in

Dadurch spare ich mir wochenlange Umwege des Briefes über einen Übersetzer in Guatemala!

17888244 Antworten ...

mexicana1

14.09.2006

Mein Spanisch reicht leider noch nicht ganz.

Bitte wieder um Hilfe.

Danke im voraus

pero yo espero verte pronto y asi poder saber yo de ti y tu de mi mucho mas

si quieres ir a otro peis no hay problema tu deside que es lo mejor para ti y yo hago y organiso mi trabajo cuidate y recuerda que hay alguien que piensa mucho en ti besos

17887994 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

aber ich hoffe, dich bald zu sehen und so erfahre ich sehr viel mehr Dinge über dich und du über mich.

Wenn du in eine anderes Land gehen willst, kein Problem.

Du entscheidest, was das Beste für dich ist und ich organisiere dann meine Arbeit.

Pass auf dich auf und denk daran, dass es jemand gibt der viel an dich denkt.

P.S.

Kannst du ihm bitte sagen, er solle etwas weniger sparsam mit Punkt und Komma umgehen?

17888078 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken