Spanisch

lana

14.09.2006

ich bitte um uebersetzung

Disculpa por no haber contestado antes, yo sigo con muchisimo trabajo y

aunque estoy consiguiendo mis objetivos de ventas, pesa sobre mi una

responsabilidad y mi cabeza no esta del todo bien.

Me ha gustado mucho tu mensaje y ciertamente no habia ningun motivo

para discutir, simplemente es lo que tu dices en el mensaje, para ti

dias libres y yo en cambio solo buscaba tranquilidad.....

haber tenido en cuenta tus sentimientos, sabes?

Odio cuando me sucede

pero se que es por mi estress.

Yo tambien intentare estar mas tranquilo

y

recordar que tus palabras suenan muy diferente en español.

P.D.

Te mando un abrazo enorme.

Tengo muchas ganas de veros a ti i a alona.

Que tengas un buenisimo

DE SP EN CA FR ..

➤

Re: ich bitte um uebersetzung

Hallo mein Liebling (wörtlich: mein Himmel!

:-))

Entschuldige, dass ich Dir nicht eher geantwortet habe, aber ich habe weiterhin total viel Arbeit, und auch wenn ich genug verkaufe, habe ich eine grosse Verantwortung, und meinem Kopf geht es nicht so gut.

Mir hat Deine Nachricht sehr gefallen, und ehrlich gesagt gab es keinen ernsten Grund zu streiten, es ist einfach so wie Du in Deiner Mail sagst, für Dich waren es freie Tage, und ich suchte einfach nur ein bisschen Ruhe...

Entschuldige, dass ich nicht an Deine Gefühle gedacht habe.

Ich hasse es, wenn mir das passiert, aber es ist wegen dem Stress.

Ich werde auch versuchen, ruhiger zu werden y und mich an Deine Worte zu erinnern, die sich ganz anders auf Spanisch anhören.

P.S.

Ich umarme Dich ganz fest.

Ich freue mich sehr, Dich und Alona wiederzusehen.

Ich wünsche Dir einen super Tag!