Spanisch

Hola tostada.

"te quiero un huevo" significa "ich liebe dich sehr", o sea positivo.

Como curiosidad, las expresiones que incluyen un "órgano sexual" masculino suelen ser siempre positivas: "te quiero un huevo", "eres la polla", etc.., mientras que si tienen un órgano sexual femenino suelen ser negativas: "esto es un coñazo",..

Los españoles somos así: AUTÉNTICOS MACHOS :-$.

Respecto a "me importa un huevo" (scheiss egal), tienes razón, es negativo, pero es una excepción.

muchas gracias, entonces he tenido suerte!