Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hola mi tesoro,
espero que te pases bien/ estes bien en casa de tu hermana. Te hizo de menos esta noche, te hecho de menos. Mi amor, espero que te pases muy bien yendo de compras. No te olvides de decirme cuando nos encontramos el sabado.

Hola Milena:

1. echar de menos = vermissen;
te echaba de menos/te eché de menos/te he echado de menos = ich habe dich vermisst.
te echo de menos = ich vermisse dich.

nicht verwechseln:
echar und hacer. sind 2 verschiedene Verben!

2. encontrarse = (zufällig) treffen.
quedar = treffen im Sinne von verabreden

also mein Vorschlag:
"¡Que no se te olvide decirme cuando debemos quedar el sábado!"

Lg, Dalonces

Hallo "dalonces" und "Milena" und natürlich alle anderen sooooooh felisigen Übersetzer in diesem Forum. IHR SEID SPITZE!!!!
Vielen Dank, sollte sich durch eure Hilfe etwas ganz grosses ....... ihr seid jedenfalls dabei! Gruss C-laus

PS. ich versuch gerade mit einem CPU-Kurs spanisch zu lernen, denke das geht nicht wirklich. Hat da jemand Erfahrung??

Postre - Nachspeise
Paella ist ein Reisgericht, meist mit Meeresfrüchten, kann aber auch nur vegetarisch oder mit pollo, d.h. Huhn sein
Aber such im Internet doch einfach ein Rezept für die Paella.

Milena hat Recht.
Es gibt nicht die eine Paella...sondern viele verschiedene. Da ich ja hier in Valencia, der Geburtstadt der Paella wohne, wird man hier überall darauf hingewiesen.;-)
Aber ein paar Zutaten dürfen auf keinen Fall fehlen:
-Reis (Rundkorn, es gibt hier speziellen Paella-Reis), Olivenöl (um Gemüse, Fleisch und/oder Fisch anzubraten) und Safran (ein Gewürz das die gelbliche Färbung der Paella verursacht).
Die bekanntesten Paellas sind:
-Paella Valenciana (mit Bohnen,Hühnchen- und Kaninchenfleisch,ab und an auch Schnecken).
-Paella mixta (Gemüse,Fleisch und Fisch)
-Paella marisca (nur Fisch+Meeresfrüchte).

dann gibt es noch zahlreiche lokale Varianten dieser 3 und natürlich auch die nur vegetarische Paella mit Gemüse.

....aber mich verzaubert das foto, in der du in der Mitte stehst, du bist wunderschön und vor allem was besonderes.

"Mi pequeña historia"

Schön!! Uschi!! Aber hier ist „llamar“ nicht gleich rufen!!! Sondern jemandem einen Namen geben!! Dann Dativ!

Hast du noch etwas interesantes gefunden??

Allerdings sind sie zwei unterschiedliche Verben:

-¿Cómo se le llama a Satán?. "Forma impersonal" des Verbs "llamar" (=nennen), also "Wie nennt man Satan?"

- ¿Cómo se llama Satán?. Verb "llamarse" (reflexiv)=heissen, also "Wie heisst Satan?"

genau, Feli!

Muchas gracias por la explicación. En este contexto me gustaría saber si también se puede omitir ese LE:
¿Cómo se llama a Satan? = Wie nennt man Satan?

Saludos,
Uschi

Exacto, Uschi. Suena incluso mejor sin el LE.

Hola Lipe:

Muchas gracias por tu ayuda. En este contexto otra vez la oración:
A la biblia se LA llama "Las Sagradas Escrituras" [LA = objeto directo].
Pienso que también esta construcción es posible:
A la biblia se LE llama "Las Sagradas Escrituras" [LE = objeto indirecto].
¿Qué opinas?

Saludos, Uschi

Es heisst ohne Zweifel dónde.

Was für Hilfe brauchst du für den Satz?

welche Spanien neben den vielen Sehenswürdigkeiten sehr attraktiv machen:
las quales, además de tantos monumentos aportan mucho atractivo a España

las cuales

En mi constitución física esta manifestándose la dominancia de efectos positivos sobre la individualidad de tu persona.

jaja warum auch einfach wenns kompliziert geht


me gustas tu