Spanisch

Una cuestión gramatical
En internet he encontrado esta oración:
¿Cómo se le llama también a Satán? Satanás.

Pero en mi opinión sería correcto:
¿Cómo se llama también Satán? Satanás.

Pienso que el verbo LLAMAR es transitivo y rige un objeto directo, pero ese LE es un pronombre de objeto indirecto. ¿Es verdad?

Muchas gracias por la ayuda,
Uschi

zur Forumseite
➤
Schön!! Uschi!! Aber hier ist „llamar“ nicht gleich rufen!!! Sondern jemandem einen Namen geben!! Dann Dativ!

Hast du noch etwas interesantes gefunden??

zur Forumseite
➤➤
ampliación a la respuesta de jf.
Allerdings sind sie zwei unterschiedliche Verben:

-¿Cómo se le llama a Satán?. "Forma impersonal" des Verbs "llamar" (=nennen), also "Wie nennt man Satan?"

- ¿Cómo se llama Satán?. Verb "llamarse" (reflexiv)=heissen, also "Wie heisst Satan?"

zur Forumseite
➤➤➤
genau, Feli!

zur Forumseite
➤➤➤
Muchas gracias por la explicación. En este contexto me gustaría saber si también se puede omitir ese LE:
¿Cómo se llama a Satan? = Wie nennt man Satan?

Saludos,
Uschi

zur Forumseite
➤➤➤➤
Exacto, Uschi. Suena incluso mejor sin el LE.

zur Forumseite
➤➤➤➤➤
Hola Lipe:

Muchas gracias por tu ayuda. En este contexto otra vez la oración:
A la biblia se LA llama "Las Sagradas Escrituras" [LA = objeto directo].
Pienso que también esta construcción es posible:
A la biblia se LE llama "Las Sagradas Escrituras" [LE = objeto indirecto].
¿Qué opinas?

Saludos, Uschi

zur Forumseite