Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Como sabes tuve una visita al dentista que me llevó directamente a una operación de mandíbula.
La raíz de una muela tuvo una infección crónica. Me operarán el 14/11: me van a cortar la encía y después volver a coser. Tengo mucho miedo, pero no me queda otra que pasar por ello.
Después podré estar una semana sin ir a trabajar, (¿sondern?),ya que tengo que tomar antibióticos y ponerme frío en la cara.
Verdaderamente no voy a poder comer mucho (eso tiene como única ventaja que quizás pierda 2 quilos sin hacer deporte). Después viviré dos días con mis padres, que cuidarán de mi.

Vielen Dank für deine Hilfe!

Henry war schon so freundlich (siehe 3 beiträge weiter oben)..oder?

Im Moment geht es mir gefühlsmäßig viel besser da ich jedes Mal, wenn ich Dir schreibe, wieder mehr Lust am Leben bekomme. Das schwöre ich Dir bei Gott. Monika, Du weißt ja nicht, wie gerne ich Dich sehen und Dir einen dicken Kuss eines guten Sohnes geben würde, und eine feste Umarmung, die länger als 3 Stunden dauert. Aber das wird alles sehr bald der Fall sein, so Gott will. Und wenn die Umstände es zulassen. Ich sage dies, weil mir die Arbeit gar nicht gefällt, mein Chef hat bereits angefangen …., und ich ertrage ihn als Mensch nicht, da er zusätzlich noch ein Mensch ist, der Talente nicht anerkennt. Er hat keine Ahnung, was er macht, ist mich morgen zu imitieren??? (evtl. hier vetreten), da ich morgen und auch am Donnerstag nicht arbeiten werde, damit er lernt, ein Mann??? Mensch zu sein. Ich habe schon überlegt, ob ich gar nicht mehr hingehe, ich glaube ich weiß nicht, was ich tun soll. Das Hotel öffnet nicht vor dem 15. Dezember und ich weiß nicht, ob sie mich noch mal anrufen werden. Odaysy ist traurig, denn Farid glaubt, dass sie lügt und der Brief ist bis heute noch nicht angekommen. Sie hat geweint, da Farid ihr nicht vertraut und das sollte nicht so sein. Sie ist ein (nuena??) Mädchen, zudem ist sie verrückt, nach Deutschland zu gehen. Also meine Mutti, pass auf Dich auf und antworte mir schnell, damit ich weiß wie es Dir so geht. Erinnere Dich immer daran, dass es meine Absicht ist, Dich glücklich zu machen. Ein dicker Kuss von deinem Sohn

Es muß heißen: el jefe ya se empezó a hacer de las suyas: Der Chef hat schon wieder mit seiner Nerverei angefangen.
y no lo soporto por invidioso : und ich ertrage seinen Neid nicht ( por +Adj. =Substantiv)

Ganz herzlichen Dank

= arbeitend als (Bau-)Arbeiter in einer Firma in der Umgebung.

= habe eine grosse Familie in Spanien, vielleicht könnten wir eines Tages hinfahren und sie kennenlernen.

Es gibt eine Frage, die ich dir stellen möchte. Aber noch nicht, später. ich hab dich lieb/ich liebe dich.

Anmerkung:
je nach Art deiner Beziehung zu der Person heisst es "ich hab dich lieb" oder "ich liebe dich".
Zu Familienmitgliedern sagt man in Spanien auch "te quiero".
Was gemeint ist, musst du selbst beantworten.
Grüsse

Danke dalonces! Das ging ja superschnell! Hat mir sehr geholfen :-)

Registrieren: oben rechts auf der Seite ist ein Link dazu.

Und ... "Na meine Maus, ich " in Biologieforum!! ???

mein Liebster ich brauche dich. (orvide? kenne ich nicht: vielleicht meint sie olvide... ) vergiss nicht, ich bin immer für dich da, wenn du mit mir die Liebe machen möchtest. vergöttere dich / bete dich an/ liebe dich.

Danke das ging aber suuuuuuuuuuper schnell!!

also c-laus wenn sie anstatt "mi amor" "mi amo" meint heisst es dann mein Gebieter, mein Herr, mein Besitzer..... u.s,w ...

lg

oh ja das fehlende "r" habe ich übersehen.. vom sinn des ganzen textes würde es ja passen.. aber wenn man die anderen texte der beiden kennt.. scheint es eher ein zufall zu sein.. danke gina

Ich weiss nicht was Du meinst mit diesen Texten, aber wenn sich zwei Menschen kennen und lieben lernen und Sie durch welche umstände auch immer einer Arbeit nachging die nun der vergangenheit angehört und mit mir nix zu tun hat, was sollen diese Bemerkungen???

Hi C-laus,

ich glaube hier liegt ein Missverständnis vor.
es ging lediglich um den Unterschied:
"Mi amor" = meine Liebe
"Mi amo" = mein Herr/Gebieter; Arbeitgeber,...

jegliche Interpretation ist deine Sache. du wirst schon wissen, was sie meint.
Ich denke es handelt sich um einen schreibfehler...also "Hola Amor".

Vielleicht solltest du ihr sagen, sie soll in Zukunft mehr auf die Orthografie achten.dann kommen Missverständnisse dieser Art gar nicht erst auf.

In diesem Sinne,
Grüsse,dalonces

danke dalonces! ich denke so sollte man es verstehen.. C-Laus, es war bestimmt nicht böse gemeint.. :-)

Mi amo te necesito
Mein Herr / Besitzer! ich brauche dich...