Ich weiss nicht was Du meinst mit diesen Texten, aber wenn sich zwei Menschen kennen und lieben lernen und Sie durch welche umstände auch immer einer Arbeit nachging die nun der vergangenheit angehört und mit mir nix zu tun hat, was sollen diese Bemerkungen???
ich glaube hier liegt ein Missverständnis vor.
es ging lediglich um den Unterschied:
"Mi amor" = meine Liebe
"Mi amo" = mein Herr/Gebieter; Arbeitgeber,...
jegliche Interpretation ist deine Sache. du wirst schon wissen, was sie meint.
Ich denke es handelt sich um einen schreibfehler...also "Hola Amor".
Vielleicht solltest du ihr sagen, sie soll in Zukunft mehr auf die Orthografie achten.dann kommen Missverständnisse dieser Art gar nicht erst auf.
