Spanisch

Übersetzungshilfe
Da mein Spanisch für so einen schwierigen Text noch nicht reicht, würde ich mich SEHR freuen, wenn mir hier einer helfen könnte:

"Wie du weißt, hatte ich einen Termin beim Zahnarzt, der hat mich direkt zu einem Kieferchirurgen überwiesen hat.
Bei einem Backenzahn hat sich die Wurzel chronisch entzündet. Ich werde am 14.11. operiert : man wird mir das Zahnfleisch aufschneiden ...und später wieder zunähen. Ich habe große Angst, aber da muss ich jetzt durch.
Ich werde dann auch eine Woche nicht arbeiten gehen dürfen, sondern muss Antibiotika nehmen und mein Gesicht kühlen.
Essen werde ich wohl auch nicht viel können. (das hat den einzigen Vorteil, dass ich ohne Sport vielleicht 2 Kilos abnehmen werde) Ich werde dann 2 Tage bei meinen Eltern wohnen, die sich um mich kümmern werden."

zur Forumseite
Como sabes tuve una visita al dentista que me llevó directamente a una operación de mandíbula.
La raíz de una muela tuvo una infección crónica. Me operarán el 14/11: me van a cortar la encía y después volver a coser. Tengo mucho miedo, pero no me queda otra que pasar por ello.
Después podré estar una semana sin ir a trabajar, (¿sondern?),ya que tengo que tomar antibióticos y ponerme frío en la cara.
Verdaderamente no voy a poder comer mucho (eso tiene como única ventaja que quizás pierda 2 quilos sin hacer deporte). Después viviré dos días con mis padres, que cuidarán de mi.

zur Forumseite
Vielen Dank für deine Hilfe!

zur Forumseite