Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
sich ruhig verhalten, Ruhe halten ( oder geben)
verhielt/hielt
hålla sig lugn
höll
Verb
sich verbergen, sich verborgen halten
verbarg sichhat sich verborgen
hålla sig undan
höll

gömma sig
Verb
bei der Sache bleiben
blieb
hålla sig till saken
höll
Verb
zusammenhalten
hielt zusammen
hålla samman
höll samman
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla
höllhar hållit
Verb
Wache stehen
stand
hålla vakt
höll
Verb
Totenwache halten
hielt
hålla likvaka
höll
Verb
die Daumen drücken
drückte
hålla tummarna
höll
Verb
sich ausgrenzen
grenzte sich aus
hålla sig utanför gruppen/gemenskapen
höll sig
Verb
(sich) verhalten, verhält, verhielt, hat verhalten förhålla (sig) -håller, -höll, -hållitVerb
sich auf dem Laufenden halten
hielthat gehalten
hålla sig à jour
höllhar hållit
Verb
zurückhaltend sein
war
hålla sig sin kant
höll
Verb
sich wach halten
hielt sichhat sich gehalten
hålla, -er sig vaken (höll, hållit)Verb
sich (Dativ) das Lachen verbeißen
verbisshat verbissen

(Dat.)
hålla sig för skratt (håller -höll -hållit)
höll
Verb
die Ohren steif halten, durchhalten
hielt steif/durch
hålla humöret uppe
höll
Verb
sich nichts anmerken lassen
ließ
hålla masken ugs (vard. )
höll
Verb
(eine Sitzung) abhalten
hielt abhat abgehalten
hålla (ett möte)
höll
Verb
den Schein wahren
wahrte
hålla skenet uppe
höll
Verb
einen kühlen Kopf bewahren
bewahrte
hålla huvudet kallt
höll
Verb
zusammenhalten intransitiv
hielt zusammenhat zusammengehalten
hålla ihop
höll ihophar hållit ihop
Verb
im Zaum/in Schach halten fig
hielt
hålla i styr
höll
figVerb
Kriegsrat halten
hielthat ... gehalten
hålla krigsråd
höllhar hållit
Verb
jemandem gewachsen sein
war
hålla ngn stången
höll
Verb
eine Antrittsvorlesung halten
hielt
hålla en installationsföreläsning -en
höll
Verb
jemandem (Dativ) zustimmen
stimmte zu
hålla med ngn
höll
Verb
jemanden liebhaben
hatte lieb
hålla ngn kär
höll
Verb
dem Druck standhalten
hielt stand
hålla för trycket
höll
Verb
stecken ugs für sein (Wo steckt er denn?)
steckte
befinna sig, vara, hålla hus
befann / var/ höll
Verb
jemanden (Akk. ) gefangen halten
hielt
hålla ngn i fangenskap
höll
Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren
bewahrte
hålla tyst med ngt
höll
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla (-er), höll, hållitVerb
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen) erhålla -håller, -höll, -hållit
halten hålla (håller), höll, hållitVerb
sich interessieren für + Akk.
interessierte sig
intressera sig för
intresserade sig
Verb
eine Pressekonferenz abhalten
hielt abhat abgehalten
hålla (en) presskonferens
höllhar hållit
Verb
in Schach n halten
hielthat gehalten
hålla i schack
höllhar hållit
Verb
halten, stattfinden hålla håller höll hållit
halten hålla håller höll hållit
jemanden gefangenhalten
hielt gefangenhat gefangengehalten
hålla ngn fången
höllhar hållit
Verb
fesseln
fesselte

in Bezug auf Aufmerksamkeit
hålla fången
höll

om uppmärksamhet
Verb
etwas in den Armen halten
hielt
hålla ngt i famnen
höll
Verb
jemanden auf die Folter spannen fig
spannte
hålla ngn sträckbänken
höll
figVerb
eine Schweigeminute abhalten
hielt ab
hålla en tyst minut
höll
Verb
halten
hielthat gehalten
hålla håller höll hållit hållenVerb
halten
hielthat gehalten
hålla håller höll hållitVerb
behalten
behielthat behalten
behålla, -er, -höll, -hållitVerb
halten hålla, håller, höll, hållitVerb
anhalten, andauern
hielt an / dauerte an

Bsp.: Das schöne Wetter hält/dauert an / Die Kälte hält/dauert an
hålla i sig
höll

Ex.: Det vackra vädret håller i sig / Kölden håller i sig
Verb
der gleichen Meinung f sein hålla med (om ngt), håller
höllhållit
Verb
er war dabei zu schreiben han höll att skriva
auf den Pfennig sehen, sparsam sein
sah/war
hålla/se styvern
höll/såg
Verb
etwas in Ordnung halten
hielt
hålla reda ngt
höll

(ordning)
Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten
blieb / hielt fest
hålla fast vid sin åsikt
höll fast
Verb
den Mund halten
hielthat gehalten
hålla munnen; ugs /vard.: hålla truten
höllhar hållit
Verb
Ausschau halten nach + Dativ
hielt
hålla utkik efter ngt/ngn
höll
Verb
auf etw. setzen
setzte
satsa, hålla ngt.
satsade/höll
Verb
recht geben, zustimmen
gab recht / stimmte zuhat rechtgegeben/zugestimmt
hålla med -er höll hållitVerb
befinden, sich befinden befinna sig
einen fahren lassen (furzen)
ließ
släppa sig
släppte sig
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.11.2017 10:36:28
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon