Schwedisch Deutsch *at/web/stefanz/ztools/pauker.php 340

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ machen	syssl/a -ar -ade -at med		Verb
faxen (ein Fax verschicken)	faxa, -ade, -at
▶Konjugieren essen	ät		Verb
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
wiederherstellen verb	återskapa/a -ar -ade -at
zeichnen, entwerfen	rit/a -ar -ade -at
ordnen, organisieren, regeln	ordn/a, -ar, -ade, -at
jede/r/s zweite	varannnan / at
Sweatshirt n	sweatshirt, -at		Substantiv
vorführen verb	spel/a -ar -ade -at upp
schicken zu	skicka åt
auswandern	emigrerar -ade -at		Verb
streiten (stritt, gestritten)	bråka -ade, -at		Verb
Webservice m, Webdienst Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor		Substantiv
Friss Scheiße! vulg	Ät skit! vulg	vulgvulgär
schieflaufen, (völlig) daneben gehen lief/ging	gå åt fanders gick		Verb
an sich raffen raffte	roffa åt sig roffade		Verb
getrennt	(åt)skild, isär		Adjektiv
für Ich kaufe ein Buch für dich	åt jag köper en bok åt dig		Präposition
ausbuhen buhte aus	bua ut ngn, bua åt ngn buade ut		Verb
es geht schief	det bär åt skogen
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
integrieren integriert	integrera -r -ade -at		Verb
dampfen	ånga, -r,-ade,-at		Verb
jamanden anschnauzen, anfahren anschnauzen schnauzte...an / fuhr ... an angeschnauzt / angefahren	snäsa åt ngn snäsa snäste snäst snäser (Präs.)		Verb
jemandem schmeicheln, jemandem um den Bart gehen, um einen herumscharwenzeln	fjäska (-ar, -ade, -at)		Verb
verabschieden	avskeda,-r, -ade,-at		Verb
bestrafen (Perfekt: er hat bestraft)	bestraffa -r -ade -at		Verb
geringschätzen, missachten, gering achten	ringakta verb -de at		Verb
panschen	klafsa, -ar, -ade, -at		Verb
flüstern	viska - ar - ade - at		Verb
schuften	slava, -er, -ade, -at		Verb
interviewen, ausfragen	intervjua - ar - ade - at
vergöttern, jemanden abgöttisch lieben vergötterte / liebte	avguda verb -ade -at		Verb
an sich raffen (oder reißen) raffte/riss	rafsa åt (oder till) sig rafsade		Verb
nicht im geringsten an etwas denken dachte hat gedacht	inte ägna en tanke åt ngt ägnade hat ägnat		Verb
organisieren	ordn/a, -ar, -ade, -at		Verb
assoziieren	associer/a -ar -ade -at		Verb
ganz zu schweigen von...	för at inte tala om...
einschlafen	somn/a, -ar, -ade, -at		Verb
▶Konjugieren heißen hieß hat geheißen	het/a -er -te -at heta		Verb
spielen (Ballsport, ein Spiel), spielte, hat gespielt	spela, spel/ar -ade -at		Verb
jemanden täuschen täuschte	gäcka ngn -de -at (svika) gäckade		Verb
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
ablaugen	lut/a -ar -ade -at av		Verb
einsatzbereit	beredd at rycka i eller ut		Adjektiv
verleihen, vergeben (z. b. Medaille verleihen) verlieh/vergab hat verliehen/vergeben	förlåna -ade -at (t.ex. medalj)		Verb
abschütteln	rist/a -ar -ade -at av		Verb
sich abzeichnen, sich anbahnen (günstige Entwicklung, Machtwechsel etc. ) zeichnete sich ab /bahnte sich an	luta åt (tendera) (en gynnsam utveckling, ett maktskifte etc. ) lutade / tenderade		Verb
darüber	1 över (åt) den[na] (det[ta], dem, dessa); däröver, däråt; över, åt 2 under tiden, innan dess 3 fördenskull		Adverb
in Richtung auf	åt
für, nach	åt
zur Hölle!	åt helsike!
draufgehen	gå åt
anziehen, zuziehen	dra åt
einander helfen, aushelfen	hjälpas åt		Verb
zusammen gehen	följas åt till fots Deponens mit reziproker Bedeutung		Verb
enger schnallen schnallte de.Gürtel u.ä.	spänna åt spände svångrem o.d.		Verb