Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch riss runter

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Reis m Dekl. ris u SubstantivDA GA NO
Riss m -e reva, -n, -or (långsmalt hål)Substantiv
Sprung, Riss spricka -n (-an, -or)
Reis m ris, etSubstantiv
Reis m ris (-et)Substantiv
Riß m, Sprung m, Spalte f rämna, -n; -orSubstantiv
herab, hinunter, runter nerför, ned
in Fetzen reißen
rissgerissen
riva i småbitar
revrivit
Verb
Bruch, Riss, Sprung bräcka, -n, -or
mitreißen
riss mithat mitgerissen
rycka med sig
ryckte
Verb
herunterreißen
riss herunterhat heruntergerissen
riva ner
rev nerhar rivit ner
Verb
sich losreißen
riss sich los
slita sig loss
slet sig loss
Verb
abreißen
riss abhat abgerissen
riva av
rev avhar rivit av
Verb
jemanden mitreißen (Lawine)
riss mit
svepa ngn med sig (om lavin)
svepade
Verb
Ritze f, Rille f, Schramme f, Riss m repa, -n, -orSubstantiv
abreißen
riss ab

Das Gespräch riss ab
avbrytas
avbröts

Samtalet avbröts
Verb
hinreißen, begeistern
riss hin / begeisterte
hänrycka
hänryckte
Verb
sich zusammenreißen ugs
riss sich zusammenhat sich zusammengerissen
rycka upp sig
ryckte upp sig
Verb
Reis m ris -et (sädesslag)botan, culinSubstantiv
Lob n und Tadel m ros en och ris etSubstantiv
Riss m, Sprung m, Ritze f, Spalte f, Schlitz m en springa, -orSubstantiv
reißen
rissist gerissen

Bsp.: gerissene Trommelfelle
rupturera
rupturerade

spricka, brista; ex.: rupturerade trumhinnor
medizVerb
sich zusammennehmen, sich zusammenreißen
nahm sich zusammen / riss sich zusammen
skärpa sig, presens: skärper sig
skärpte sig
Verb
alte Wunden wieder aufreißen
riss auf
riva upp gamla sår
rev upp
Verb
reißen
risshat gerissen

Sport: die Latte reißen
riva, river, rev, rivit, rivenVerb
Reisig n ris -et
små kvistar
Substantiv
niederreißen, in Trümmer legen
riss nieder / legte
rasera
raserade
Verb
an sich raffen (oder reißen)
raffte/riss
rafsa åt (oder till) sig
rafsade
Verb
mit sich ziehen; stärker: mit sich reißen
zog/riss
dra med sig
drog
Verb
Mädchen pl aufreißen, anbaggern
riss auf / baggerte an
ragga upp tjejer
raggade upp
Verb
reißen
risshat gerissen

etwas an sich (Akk.) reißen
rycka, ryckte, ryckt
rycka/slita till sig ngt
Verb
aufreißen
riss aufist aufgerissen

Bsp.: Die Wolkendecke reißt auf
spricka upp
sprack upphar spruckit upp

Ex.: Molntäcket spricker upp
Verb
zerfetzen, zerreißen, in Stücke reißen
zerfetzte / zerris / riss
trasa sönder
trasade
Verb
sich die Kleider vom Leib reißen
risshat gerissen
riva av sig kläderna
revhar rivit
Verb
entfliehen, ausreißen, durchbrennen
entfloh / riss aus / brannte durch
rymma, rymmer rymde rymt (fly)Verb
etwas an sich reißen, sich (Dativ) etwas schnappen
riss / schnappte
riva åt sig ngt
rev
Verb
abreißen, reißt ab
riss abhat abgerissen

(ein Haus u.ä.)
riva, river
revrivit

(ett hus o.d.)
Verb
sich (Dativ) ein Loch in die Hose reißen
rissgerissen
riva hål byxorna
revrivit
Verb
im Ofen gebratene Fasanenbrust mit Reis und Gemüse ugnstekt fasanbröst med ris och grönsaker
willst du Reis oder Kartoffeln haben? vill du ha ris eller potatis?
reißen
risshat gerissen

in Bezug auf Raubtiere, die ein Beutetier ~
riva river rev rivit riven
om rovdjur
Verb
nie abreißen ugs /vard.
riss abist abgerissen

Bsp.: Die Proteste reißen nicht ab
aldrig ta slut, fortsätta
tog slut / fortsatte

Ex.: Protesterna fortsätter
Verb
ein Jahr abreißen
riss abhat abgerissen

in der Armee, im Gefängnis u.ä.
avverka ett år
avverkade

i militärtjänst, fängelse o.dyl.
Verb
dem Gegner selbst die Waffen in die Hand geben
Gelegenheit zur Kritik bieten
att binda ris åt egen rygg
ge fienden vapen i hand
figRedewendung
Schaschlik - n
Schaschlik, seltener Schaschlyk, ist eine Bezeichnung für einen gegrillten oder gebratenen, meist marinierten Fleischspieß.
saschlik, grillspett n
Sjasjlyk, kaukasisk maträtt ursprungligen bestående av marinerat lammkött (numera allt slags kött samt grönsaker), halstrat på spett som serveras med ris och lök. Synonymt med grillspett.
culinSubstantiv
Grundnahrungsmittel n
Als Grundnahrungsmittel werden die Nahrungsmittel bezeichnet, die in der jeweiligen Kultur mengenmäßig den Hauptbestandteil der Ernährung des Menschen ausmachen. Sie stellen die Grundversorgung mit Kohlenhydraten, Eiweiß und Fett sicher, nicht jedoch unbedingt eine ausreichende Versorgung mit Vitaminen und Spurenelementen. Zu den weltweit wichtigsten Grundnahrungsmitteln gehören Getreide wie Weizen oder Reis, Speicherwurzeln (Knollen, Rhizomen) wie Kartoffeln oder Yams, Hülsenfrüchte wie Linsen und Bohnen und Früchte wie Datteln und Feigen, bzw. daraus hergestellte Produkte wie Brei und Brot. Ebenfalls zu den Grundnahrungsmitteln gezählt werden Fisch, Fleisch, Milch und Eier, die neben Hülsenfrüchten zu den meist konsumierten Eiweißquellen zählen.
stapelföda en, stapelvara u
Stapelföda (även stapelvara) är matvaror som ligger till grund för den dagliga kosten. Vad som räknas in i stapelföda varierar mellan olika delar av världen, men ofta innefattas billiga, stärkelserika, vegetabiliska livsmedel som kan lagras en längre tid. Mycket av det som räknas som stapelföda kommer från växtriket, speciellt spannmål som vete, majs eller ris, eller rotfrukter som potatis, kålrot, taro och maniok.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.07.2021 16:26:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken