| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
vor etwas/jemandem fliehen |
fly för ngt/ngn | | Verb | |
|
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv |
anklaga ngn för ngt | | Verb | |
|
jemanden wegen etwas verklagen |
stämma ngn för ngt (jur.) | rechtRecht | Verb | |
|
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen |
rättfärdiga sig inför ngn för ngt | | Verb | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
jemanden för tot erklären |
dödförklara ngn | rechtRecht | Verb | |
|
einen guten Blick für etwas haben |
ha blick för ngt | | Verb | |
|
für etwas büßen |
böta för ngt. bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
zu jemandem Zuneigung fassen |
fatta tycke för ngn | | Verb | |
|
beunruhigt sein über |
oroa sig för | | | |
|
einem (Dativ) als Richtschnur dienen
figurativ |
tjäna till rättsnöre för ngn
bildligt | | Verb | |
|
jemandem etwas erklären |
förklara någonting för någon | | | |
|
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken figfigürlich |
blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen |
vurma för något, vara tokig i ngt | | Verb | |
|
es jemandem (Dativ) heimzahlen |
ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) | | Verb | |
|
etwas/jemanden verdammen religReligion, etwas/jemanden verurteilen
Bsp.: die Gewalt verurteilen |
fördöma ngt/ngn
Ex.: ~ våldet | religReligion | Verb | |
|
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen |
undslippa ngn / ngt | | Verb | |
|
dazu bin ich zu alt |
det är jag för gammal för | | | |
|
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen |
längta efter ngn/ngt | | Verb | |
|
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) figfigürlich |
slå i ngn ngt | figfigürlich | | |
|
jemanden zu + Dativ nötigen |
truga ngn till ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) etwas spendieren
Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier |
bjuda ngn på ngt
Ex.: Han bjöd honom på en öl | | Verb | |
|
jemandem etwas geloben, versprechen |
svära, lova ngn ngt | | Verb | |
|
auf etwas/jemanden zeigen |
peka på ngn/ngt | | Verb | |
|
jemandem etwas ablocken |
locka av ngn ngt | | | |
|
jemandem (Dativ) fremd sein |
vara främmande för ngn | | Verb | |
|
jemanden nicht aus den Augen lassen |
inte släppa ngn med blicken | | Verb | |
|
mit jemandem ein Hühnchen nneutrum zu rupfen haben ugsumgangssprachlich |
ha ngt otalt med ngn | | | |
|
zollen (e-m etw) |
visa, ägna, betyga (ngn ngt) | | | |
|
man ist niemals zu satt für einen Nachtisch |
man är aldrig för mätt för en efterrätt | | | |
|
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv |
inte ha ngt emot att + infinitiv | | | |
|
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) |
beklaga sig hos ngn över ngt | | Verb | |
|
nicht im geringsten an etwas denken |
inte ägna en tanke åt ngt | | Verb | |
|
auf etwas (Akk) Lust haben, an etwas (Dativ) Spaß haben, an etwas (Akk) Interesse haben |
känna för ngt | | Verb | |
|
jemandem gegenüber etwas erwähnen |
nämna ngt för ngn | | Verb | |
|
jdm (Dativ) etwas (Akk.) vorwerfen |
förebrå ngn för ngt | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) danken für + Akk. |
tacka ngn för ngt | | Verb | |
|
jemanden vor etwas warnen |
varna ngn för ngt | | Verb | |
|
vor etwas/jemandem (Dativ) warnen |
varna för ngt/ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas vorspielen |
spela ngt för ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas vorheucheln |
hyckla ngt för ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas erzählen |
berätta ngt för ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas klarmachen |
klargöra ngt för ngn | | Verb | |
|
jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen |
påpeka ngt för ngn | | Verb | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
versperren, schließen |
stänga för | | | |
|
jemandem (Dativ) etwas (Ack.) raten, er rät |
råda ngn ngt verbVerb (ge råd), råder | | Verb | |
|
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun |
inte vara på humör att göra ngt | | Verb | |
|
beschützen vor + Dativ |
beskydda för | | Verb | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
jemandem etwas vorsingen |
sjunga ngt for ngn | | Verb | |
|
jemandem etwas abpressen |
pressa ngn på ngt | | | |
|
sich/jemanden wegen etwas verteidigen |
rättfärdiga (försvara) ngn för ngt | | Verb | |
|
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen |
reda ut ngt för ngn
förklara | | Verb | |
|
jemanden einer Sache preisgeben |
blottställa ngn för ngt, prisge ngn för ngt | | | |
|
Respekt mmaskulinum vor + Dativ |
respekt en för ngt/ngn | | Substantiv | |
|
vielen Dank |
tack för det | | | |
|
Vielen Dank für das Essen! |
Tack för maten! | | | |
|
mangeln: es mangelt einem (Dativ) an etwas (Dativ), z. B. es mangelt ihm an Erfahrung |
sakna: ngn saknar ngt, t. ex. han saknar erfarenhet | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 16:06:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 76 |