pauker.at

Schwedisch Deutsch leđa

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zur Anklage führen leda till åtal rechtVerb
abführen
z.B. vom Thema ~
föra bort, leda bortVerb
beugen
z.B. das Knie ~
leda
böja i leden
Verb
führen, in Führung liegen leda sportVerb
weiterführen
Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.
leda vidare
Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.
Verb
Langeweile
f
leda, tristess
u
Substantiv
die Verhandlungen leiten leda förhandlingarna Verb
umleiten
den Verkehr ~
leda om
~ trafiken
Verb
etwas mit sich bringen leda, medföraVerb
zurückführen leda tillVerb
ableiten
Wasser, Dampf u.ä.
leda bort
vatten, ånga o.d.
Verb
Ekel
m
leda -n
avsmak
Substantiv
hinaufführen
Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?
gå, leda
Går/Leder denna väg upp till byn?
Verb
das Fahrrad schieben leda cykeln Verb
zu Verspätungen führen leda till förseningar Verb
Widerwille
m
motvilja -n, leda
u
Substantiv
Strom leiten leda el/ström physVerb
lenken dirigera, länka, ledaVerb
einen Staat lenken/führen/regieren leda en statVerb
vom rechten Weg abbringen leda villovågar Verb
jemanden an der Hand führen leda ngn vid handen Verb
jemanden auf die richtige Spur bringen/führen leda ngn rätt spår Verb
führen, leiten
Expedition, Unternehmen: leiten
leda leder ledde lett led!
t.ex. expedition, företag
Verb
das Gespräch auf etwa (Akk.) bringen/lenken leda in samtalet ngt Verb
etws bis zum Überdruss hören höra något till ledaVerb
jemandem etwas verleiden väcka leda för ngt hos ngn Verb
führen (Sport, bei Wahlen) leda (sport, omröstningar), leder, ledde, lett
anführen
die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~
leda, anföra
t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg
Verb
Überdruss
m

etwas bis zum Überdruss hören
leda en (trötthet)
få höra ngt ända till leda
Substantiv
Wärmebrücke
f

Eine Wärmebrücke (oft fälschlicherweise als Kältebrücke bezeichnet) ist ein Bereich in Bauteilen eines Gebäudes, durch den die Wärme schneller nach außen transportiert wird als durch die anderen Bauteile.
köldbrygga
u

Med en köldbrygga menas att en konstruktionsdetalj i en byggnad har kontakt med den kallare utsidan, det kan leda kyla mot den varma insidan eller vice versa.
Substantiv
Bug m -s
Programmfehler oder Softwarefehler, bezeichnet im Allgemeinen ein Fehlverhalten von Computerprogrammen
Dekl. bugg
u

felaktighet i datorprogram som kan leda till att programmet ger felaktigt resultat eller att det kraschar
infSubstantiv
Beinahunfall m, -unfälle pl tillbud
n

olyckstillbud; när du råkar ut för något som skulle ha kunnat leda till att du gjort dig illa eller skadats, men där du klarar dig på grund av lyckliga omständigheter
Substantiv
Absichtserklärung
f

Als Absichtserklärung (auch Grundsatzvereinbarung oder englisch Letter of intent) werden im Rechtswesen einige mehr oder weniger rechtsverbindliche einseitige Willenserklärungen eines Verhandlungspartners verstanden, die das Interesse an Verhandlungen oder am Abschluss eines Vertrages bekunden sollen.
avsiktsförklaring
u

En avsiktsförklaring eller ett Letter of intent (LOI) är ett dokument som upprättas mellan parter och är en avsiktsförklaring och syftar till att leda till avtal mellan parterna. Avsiktsförklaringar används bl.a. vid företagsförvärv.
rechtSubstantiv
Hahnenkampf
m

Als Hahnenkampf bezeichnet man einen Wettbewerb, bei dem zwei Hähne in einer Arena oder auf einem Kampfplatz aufeinander losgelassen werden. Gewöhnlich wird bei einem Hahnenkampf auf dessen Ausgang gewettet.
tuppfäktning
u

Tuppfäktning är en vadhållningssport där två tuppar fås att strida mot varandra. Striden kan leda till ena partens död. Åskådarna ges möjlighet att satsa pengar på vem som ska vinna.
Substantiv
Fahrdienstleiter
m

Der Fahrdienstleiter ist für den Fahrdienst, die sichere, pünktliche und wirtschaftliche Durchführung von Zugfahrten auf der vorhandenen Infrastruktur, deren Sicherung und aller damit zusammenhängenden Aufgaben verantwortlich.
tågklarerare
u

En tågklarerare ansvarar för att tidtabellen och tågordningen hålls och är den som bedömer vilka åtgärder som bör göras vid avvikelser i tågtrafiken. Via ställverk övervakar och styr tågklareraren spårväxlar och ljussignaler för att leda tågtrafiken.
VerkSubstantiv
Platzverweis
m

Durch die sog. Rote Karte ausgesprochen. Die Rote Karte symbolisiert bei mehreren Mannschaftssportarten einen vom Schiedsrichter gegen einen Spieler ausgesprochenen Platzverweis.
utvisning
u

Rött kort (utvisning) inom fotbollen innebär att spelaren måste lämna planen och inte får spela mer, en manager eller tränare kan också få rött kort då måste han gå upp på läktaren och får inte leda eller coacha laget.
sportSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.04.2024 7:47:51
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken