Schwedisch Deutsch krysta fram ngt.

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ganz vorn	längst fram
▶ ▶ vorstellen stellte vor die Uhr um eine Stunde ~	ställa fram ställde fram ~ klockan en timme		Verb
jemandem etwas aufzuzwingen versuchten versuchte	pådyvla ngt ngt pådyvlade försöka påtvinga		Verb
einer Sache (Genitiv) verlustig gehen	gå miste ngt		Verb
(mit Mühe und Not) sich durchschlagen, sich durchwursteln schlug sich durch, wurstelte sich durch	hanka sig fram hankade sig fram		Verb
etwas überspringen, auslassen übersprang / ließ aus	skippa -r ngt skippade hoppa över ngt		Verb
an etwas erinnert werden	påminnas om ngt		Verb
sich nichts machen aus + Dativ / pfeifen auf + Akk.	strunta i ngt		Verb
berichten über + Akk. / von + Dativ berichtete	rapportera om ngt rapporterade		Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
zweifeln an + Dativ zweifelte	tvivla på ngt tvivlade		Verb
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
etwas entsteht	ngt växer fram
sich gegen etwas sträuben sträubte sich auch bildlich	streta emot ngt stretade även bildligt		Verb
sich (Dativ) etwas verbitten verbat hat verbeten Bsp.: sich Kritik verbitten / sich jegliche Einmischung verbitten	undanbe sig ngt undanbad har undanbett Ex.: undanbe sig kritik / undanbe sig all form av inblandning		Verb
heran, herbei, heraus	fram
vorwärts, nach vorne	fram
nach vorne vor	fram
vor, hervor, raus	fram
etwas umkippen, umwerfen, umstoßen kippte/warf/stieß um	välta ngt, välta omkull ngt vältade få ngt att falla		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
Verstoß m gegen +Akk., Übertretung f, Verletzung einer Sache	försyndelse en mot ngt försyndelser		Substantiv
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
sich auf etwas (Akk.) freuen freute sich	se fram emot ngt såg fram		Verb
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
schlecht übereinstimmen	stämma illa med ngt		Verb
etwas in die Tasse eingießen, einschenken hat eingegossen/eingeschenkt	slå i ngt i koppen		Verb
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
über etwas (Akk. ) Stillschweigen bewahren bewahrte	hålla tyst med ngt höll		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
mit etwas angelaufen kommen	komma dragande med ngt
mit etwas (z. B. Lieferung, Produktion) im Rückstand sein	ligga efter med ngt		Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
sich auf etwas (ver) legen oder werfen fig	slå sig på ngt	figfigürlich
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
etwas aus etwas (Dativ) zaubern zauberte	trolla fram ngt ur ngt trollade fram		Verb
jemandem etwas in die Schuhe schieben schob hat geschoben	pådyvla ngn ngt pådyvlade ge ngn skulden för ngt		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
etwas braut sich zusammen	ngt är i görningen talesätt		Redewendung
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
etwas in Gedanken tun tat hat getan	göra ngt i tankarna gjorde har gjort		Verb
saubere Kleidung hinlegen	lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"		Verb
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
sich (Dativ) etwas schmecken lassen	låta sig ngt väl smaka		Verb
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
etwas mahnend sagen	säga ngt i förmanande ton
[sich] abwechseln (in/bei etwas)	tura/turas om (med ngt)
etwas bezweifeln, in Zweifel ziehen bezweifelte / zog	betvivla ngt, dra ngt i tvivelsmål betvivlade / drog		Verb