Schwedisch Deutsch att få att stämma

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Vieh n -, Rindvieh(n)-	fä, -et, -n
Urgroßvater m	morfars (bzw. ) farfars fa(de)r		Substantiv
stimmen, abstimmen (Rundfunk)	stämma
▶ dürfen	fa		Verb
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
sich den Musikantenknochen stoßen	få en änkestöt
Halt m finden fand	få fäste -et fick		Verb
Blut lecken fig leckte	få blodad tand fick	figfigürlich	Verb
sterben	få sin bane
begnadigt werden	få amnesti, -n
erfahren etwas	få veta ngt		Verb
erfordern	att tarva
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
▶ weil	därför att		Konjunktion
sich rauh anhören	att skorra ljuda strävt
zustandebringen	att åtstadskomma
zwei Sachen miteinander in Einklang bringen	få två saker att stämma överens, att harmoniera		Verb
etwas zu denken bekommen bekam	få sig en tankeställare fick		Verb
sich die Füße wundlaufen lief sich wund	få skavsår på fötterna fick		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
schlecht übereinstimmen	stämma illa med ngt		Verb
von jemandem (Dativ) heftig kritisiert werden	få mothugg från ngn
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zu Wort kommen kam ist gekommen	komma till tals, få prata		Verb
jdn. als Zeugen vorladen lud vor hat vorgeladen	kalla ngn som vittne, stämma ngn som vittne kallade/stämde		Verb
in die Buhrufe pl einstimmen stimmte ein	stämma in i buropen pl stämde in		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
zum Scheitern verurteilt	dömd att misslyckas		Adjektiv
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
die Schlussfolgerung / den Schluss / die Folgerung ziehen, dass zog	dra slutsatsen att drog		Verb
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
nahe dran sein zu	vara nära att
so viel dass	så mycket att
schlimm klingen, falsch klingen	att skorra falskt låta illa
Ich nehme an, dass...	Jag antar att...
gut zu wissen	bra att veta
einen falschen Eindruck erwecken	att skorra falskt göra ett falskt intryck		Redewendung
stottern stotterte Person	stamma stammade		Verb
dass	att		Konjunktion
zu (vor Infinitiv)	att
ein Stück vom Kuchen abbekommen bekam ab	få sig en del av kakan fick sig bildligt	figfigürlich	Verb
kein Auge zutun tat zu hat zugetan	inte få en blund i ögonen fick		Verb
Du kannst was erleben!	Du ska få se på andra bullar!		Redewendung
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen	det ska du nog få sota för!
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
die Suppe auslöffeln müssen	få stå sitt kast		Redewendung
Aas n	fä[hund], knöl, rackare		Substantiv
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
etwas herausbekommen, hinter etwas (Akk.) kommen bekam heraus / kam hinter	få kläm på ngt fick		Verb
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
gerne baden	förtjust i att bada
finnisches Blut in den Adern haben	att ha finskt påbrå		Redewendung
indem	i och med att
das Gespräch wieder in Gang bringen	fa samtalet i gång igen
Das ist nur Wenigen vergönnt	Det är bara få förunnat
so viel ..., dass + Nebensatz	så pass mycket att + bisats