Schwedisch Deutsch Vorsitzen nach dem Rotationsprinzip

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
dem Gefühl nach	på känn
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
nach dem Essen	efter maten
dem Schein nach	skenbart, ytligt sett, av skenet att döma
auf dem Tisch	på bordet
dem Tode nahe	nära döden
mit dem Flugzeug	med flyg
aus dem Gefängnis	från fängelset
nach Metern messen	mäta i meter
nach vorn, vornüber	framöver
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
sie (Pl. Objektpron.)	dem
sie, ihnen	dem
▶ sie Akkusativ Plural	dem		Substantiv
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
einer nach dem anderen	en i taget		Redewendung
aus dem Takt kommen	komma i otakt
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
aud dem Nichts entstehen entstand ist entstanden	uppstå ur intet uppstod har uppstått		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
nach dem Namen fragen	fråga om namn
auf dem Absatz kehrtmachen machte kehrt	svänga om på klacken svängde om		Verb
einer nach dem anderen	den ene efter den andre
einer nach dem anderen	en efter en
Kaffee nach dem Essen	kaffe på maten
eines nach dem anderen	en sak i sänder		Redewendung
einer nach dem anderen, nach und nach	undan för undan
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
mit dem Feuer spielen fig	leka med elden (bildligt)	figfigürlich
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
dem Anschein nach zu urteilen	efter utseendet att döma
wegräumen, aus dem Wege räumen räumte (weg)	röja undan röjde undan		Verb
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
jemandem nach dem Leben trachten	stå efter ngns liv
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
treten, mit dem Fuß stoßen trat/stieß hat getreten/gestoßen	sparka, sparkar, sparkade, sparkat		Verb
nach Hause	hem hemåt		Adverb
nach unten	ner
nach Büroschluss m	efter kontorstid		Substantiv
nach Schweden	till Sverige
je nach	alltefter
nach Osten	österut
nach Westen	västerut
nach oben	upp
nach,hinter	efter
für, nach	åt
nach (zeitlich)	efter över
suchen (nach) suchte hat gesucht	leta -r -de -t [efter]		Verb
nach hinten	bakåt
schnappen nach	nafsa efter
nach zeitl	efter	zeitlzeitlich
nach Süden	söderut