Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch fiel/stürzte - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
hineinstürzen
stürzte hinein
rusa in, -r -de -tVerb
fallen, stürzen
fiel/stürzteist gefallen/gestürzt
ramla ramlar ramlade ramlatVerb
abstürzen
stürzte abist abgestürzt

Computer
krascha, låsa sig
kraschade / låset sighar kraschat / låst sig

dator
infVerb
das Regime stürzen
stürztegestürzt
störta regimen
störtade
politVerb
fallen
fielist gefallen
falla, faller, föll, fallitVerb
stürzen
stürztegestürzt

z.B. aus dem Haus ~
rusa (störta)
rusade

t.ex. ~ ur huset
Verb
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk)
trank / stürzte herunter
kolka i sig
kolkade
Verb
umfallen, umkippen, umstürzen (z.B. Baum) intransitiv
fiel um / kippte um / stürzte umist umgefallen/umgekippt/umgestürzt
välta, välter (t.ex. träd)
vältehar vält
Verb
jemanden zugrunde richten, jemanden ins Verderben stürzen
richtete/stürzte
förstöra ngn, störta ngn i fördärvet
förstörde/störtade
Verb
zu Tode stürzen, in den Tod stürzen intransitiv
stürzteist gestürzt
dödsstörta
dödsstörtadehar dödsstörtat
Verb
ins Auge fallen
fiel
falla i ögonen
föll
Verb
um 10 % abstürzen (Aktien, Aktienindex) wirts
stürzte abist abgestürzt
rasa med 10 % (aktier, aktieindex)
rasadehar rasat
wirtsVerb
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen
brachte / stürzte um
stjälpa världsekonomin
stjälpte
Verb
einstürzen
stürzte einist eingestürzt

Bsp.: Aufgrund der Schneemassen stürzte das Dach ein.
rasa (in)
Ex.: Taket rasade (in) pga snö
Verb
gut ausfallen (Ergebnis)
fiel aus
falla väl ut (resultat)
föll ut
Verb
in Ungnade fallen
fielist gefallen
råka (falla) i onåd
råkade/föllhar råkat/fallit
Verb
der Vergessenheit anheimfallen
fiel anheim
hemfalla åt glömskan
hemföll
Verb
zurückfallen an (Eigentum)
fiel zurück
hemfalla till (egendom) alt /ålderdomlig
hemföll

åter tillfalla
Verb
ins Schloss fallen
fiel

Tür
i lås
gick

om dörr
Verb
in Ungnade fallen
fielist gefallen
hamna i onåd
hamnade
Verb
fallen (im Krieg)
fielist gefallen
stupa (i strid)
stupastöpstupat

stupar (Präs.)
Verb
fallen (Preise, Temperatur)
fielist gefallen
sjunka (priser, temperatur)
sjönkhar sjunkit
Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen
fiel
ligga ngn till last
låg

Vara till besvär för någon
Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. )
fiel
falla i god jord (bildl. )
föll
Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) falla (faller, föll, fallit, fallen)Verb
auf die Knie pl fallen
fielist gefallen
falla knä
föllhat fallit
Verb
in den Schlaf fallen
fielist ... gefallen
falla i sömn
föll
Verb
zur Zufriedenheit ausfallen
fiel ausist ausgefallen
utfalla till belåtenhet
utföllhar utfallit
Verb
fallen auf
fielist gefallen

auf einen Sonntag fallen
infalla, -faller (inträffa)
inföllhar infallit

~ på en söndag
Verb
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen
fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen
bryta samman, bryta ihop, kollapsa, ett sammanbrott
bröt samman/ihop
Verb
den Kämpfen zum Opfer fallen
fielist gefallen
falla offer för striderna
f�llhar fallit
Verb
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)
hinfallen
ramla (ramlar ramlade ramlat)Verb
Sie fiel ihm um den Hals Hon föll honom om halsen
mir kam der Gedanke, mir fiel ein jag kom den tanken
etwas (Dativ) zum Opfer fallen
fielist gefallen
falla offer för ngt
föllhar fallit
Verb
einfallen (Armee), eindringen
fiel ein /drang einist eingefallen/eingedrungen
invadera verb -de -tVerb
ins Bett sinken/fallen
sank/fielist gesunken/gefallen
stupa i säng
stupade
Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen
fiel um/hin
falla omkull
föll
Verb
in der praktischen Fahrprüfung durchfallen
fiel durchist durchgefallen
bli kuggad uppkörningen
blev kuggad
Verb
einfallen, eindringen
fiel ein / drang einist eingefallen / eingedrungen

in ein Land ~
infalla, -faller
inföllhar infallit

~ i ett land
Verb
in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
fiel/wurdeist gefallen / geworden
svimma (svimmar, svimmade, svimmat)Verb
von etwas abfallen (z.B. Sekte)
fiel abist abgefallen
avfalla från, överge ngt (t.ex. sekt)
avföll / övergav
Verb
hineinfallen, hereinfallen
fiel herein/hinein

Licht, Sonnenstrahl u.ä.
tränga in
trängde

om ljus
Verb
jemandem (Dativ) zufallen, an jemanden fallen
fiel (zu)ist (zu)gefallen
tillfalla ngn
tillföllhar tillfallit
Verb
Mir fiel etwas ein.
Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen.
Jag kom en sak.
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren) anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackeraVerb
anfallen, fällt an, fiel an, ist angefallen (z. Reste, Müll) tillkomma, uppstå (t. ex. rester, sopor)Verb
schwer fallen + Dativ
fiel schwer

Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden
ha svårt
hade

Ex.: jag har svårt att bestämma mig
Verb
einfallen, einströmen, hereinkommen
fiel ein / strömte ein / kam herein

Licht, Wasser u.ä.
infalla
inföllhar infallit

om ljus, vatten o. dyl.
Verb
auffallen + Dativ
fiel aufist aufgefallen

Bsp.: Mir fiel auf, dass das Auto weg war
lägga märke till, falla ngn i ögonen
la(de)har lagt

Ex.: Jag la märke till att bilen var borta.
Verb
bei der Examensprüfung durchfallen, die Examensprüfung nicht bestehen
fiel durch / bestandist durchgefallen / hat bestanden
bli underkänd i examen
blevhar blivit
Verb
abfallen (z.B. wenn etwas abbricht und auf den Boden fällt)
fiel abist abgefallen
ramla av, falla av/nerVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 22.10.2019 5:34:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon