| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
in Brand geraten |
råka i brand | | Verb | |
|
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen |
råka få höra ngt | | Verb | |
|
fallen |
falla faller föll fallit | | | |
|
fallen |
falla, faller, föll, fallit | | Verb | |
|
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren) |
anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera | | Verb | |
|
Sie fiel ihm um den Hals |
Hon föll honom om halsen | | | |
|
entfallen: fünf Mandate entfielen auf Frauen |
fem mandat föll på kvinnor | | | |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) |
falla (faller, föll, fallit, fallen) | | Verb | |
|
erliegen |
falla faller föll fallit för | | | |
|
wegfallen, verschwinden |
falla (-er, föll, fallit) bort | | | |
|
einen Autounfall haben |
råka ut för en bilolycka | | Verb | |
|
in Gefangenschaft geraten |
råka i fångenskap | | Verb | |
|
in eine verfängliche Situation geraten |
råka i en prekär/brydsam situation | | Verb | |
|
in einen Hinterhalt geraten |
råka i bakhåll | | Verb | |
|
jemandem in die Hände geraten |
råka i händerna på ngn | | Verb | |
|
zufällig etwas lesen |
råka läsa ngt | | Verb | |
|
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ
Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen |
råka illa ut | | Verb | |
|
in etwas (eine Sache) hineingeraten |
råka in i ngt | | Verb | |
|
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen |
råka ngn
träffa ngn | | Verb | |
|
in Wut geraten |
råka i raseri | | Verb | |
|
ins Stocken geraten |
råka i bakvatten
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
in Streit geraten |
råka i gräl | | Verb | |
|
in Panik geraten |
råka i panik | | Verb | |
|
sich in die Haare geraten (kriegen) |
råka i luven på varandra | | Verb | |
|
mit jemandem in einen Konflikt geraten |
råka i konflikt med ngn | | Verb | |
|
entfallen: das Messer entfiel ihm |
han tappade kniven, kniven föll ur hans hand | | Verb | |
|
Ich habe aus Versehen (... ) |
Jag råkade + inf | | | |
|
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) |
falla i god jord (bildl. ) | | Verb | |
|
rasieren |
raka (barbera) | | Verb | |
|
davonschießen |
raka i väg | | Verb | |
|
ins Auge fallen |
falla i ögonen | | Verb | |
|
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen |
falla omkull | | Verb | |
|
in den Schlaf fallen |
falla i sömn | | Verb | |
|
etwas (Dativ) zum Opfer fallen |
falla offer för ngt | | Verb | |
|
in Vergessenheit geraten |
falla i glömska | | Verb | |
|
ohnmächtig zu Boden sinken |
falla avsvimmad till marken | | Verb | |
|
auf die Knie plplural fallen |
falla på knä | | Verb | |
|
der Versuchung / der Verlockung unterliegen |
falla för frestelsen | | Verb | |
|
in Ungnade fallen |
råka (falla) i onåd | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 1:45:36
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 1 |