Schwedisch Deutsch råkade/föll

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
in Brand geraten geriet ist geraten	råka i brand råkade		Verb
etwas zufällig hören, etwas aufschnappen hörte / schnappte auf	råka få höra ngt råkade		Verb
fallen	falla faller föll fallit
fallen fiel ist gefallen	falla, faller, föll, fallit		Verb
entfallen: fünf Mandate entfielen auf Frauen	fem mandat föll på kvinnor
Sie fiel ihm um den Hals	Hon föll honom om halsen
erliegen	falla faller föll fallit för
anfallen + Akk, er fällt an, fiel an, hat angefallen (attackieren)	anfalla (anfaller, -föll, -fallit), attackera		Verb
wegfallen, verschwinden	falla (-er, föll, fallit) bort
fallen (fällt, fiel, ist gefallen)	falla (faller, föll, fallit, fallen)		Verb
ins Stocken geraten geriet ist geraten	råka i bakvatten råkade bildligt	figfigürlich	Verb
in einen Hinterhalt geraten geriet ist geraten	råka i bakhåll råkade		Verb
in eine verfängliche Situation geraten geriet ist geraten	råka i en prekär/brydsam situation råkade		Verb
in Gefangenschaft geraten geriet ist geraten	råka i fångenskap råkade		Verb
in etwas (eine Sache) hineingeraten geriet hinein ist hineingeraten	råka in i ngt råkade		Verb
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen	råka illa ut råkade		Verb
zufällig etwas lesen las	råka läsa ngt råkade		Verb
jemandem in die Hände geraten geriet	råka i händerna på ngn råkade		Verb
jemanden zufällig treffen, jemandem zufällig begegmen, auf jemanden stoßen traf/begegnete/stieß	råka ngn råkade träffa ngn		Verb
sich in die Haare geraten (kriegen) geriet/kriegte	råka i luven på varandra råkade		Verb
einen Autounfall haben hatte	råka ut för en bilolycka råkade		Verb
in Panik geraten geriet ist geraten	råka i panik råkade		Verb
in Streit geraten geriet ist geraten	råka i gräl råkade		Verb
in Wut geraten geriet	råka i raseri råkade		Verb
mit jemandem in einen Konflikt geraten geriet ist geraten	råka i konflikt med ngn råkade har råkat		Verb
entfallen: das Messer entfiel ihm	han tappade kniven, kniven föll ur hans hand		Verb
Ich habe aus Versehen (... )	Jag råkade + inf
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
davonschießen ist davongeschossen	raka i väg rakade		Verb
rasieren rasierte	raka (barbera) rakade		Verb
ins Auge fallen fiel	falla i ögonen föll		Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
in den Schlaf fallen fiel ist ... gefallen	falla i sömn föll		Verb
der Versuchung / der Verlockung unterliegen unterlag ist unterlegen	falla för frestelsen föll har fallit		Verb
auf die Knie pl fallen fiel ist gefallen	falla på knä föll hat fallit		Verb
ohnmächtig zu Boden sinken sank ist gesunken	falla avsvimmad till marken föll har fallit		Verb
etwas (Dativ) zum Opfer fallen fiel ist gefallen	falla offer för ngt föll har fallit		Verb
in Vergessenheit geraten geriet ist geraten	falla i glömska föll har fallit		Verb
in Ungnade fallen fiel ist gefallen	råka (falla) i onåd råkade/föll har råkat/fallit		Verb