Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

So schön in Reimform kriege ich es natürlich nicht hin - aber hier wäre meine Übersetzung:

Tre små blommor målar jag åt dig,
för jag är din väninna.
Den första ska ge tur,
den andra säger: Var aldrig ensam.
Den tredje dock säger tyst:
Jag tänker på dig, glöm inte mig.

Herzlichen Dank, sie wird sicher sehr überrascht sein. :)

Hej Michell och Stephanie!
Tyvärr känner jag er bara som bebisar och inte som små damer som ni numera är.
Jag hoppas vi kan prata med varandra via Facebook om er mamma och pappa hjälper er.
Mormor/Farmor (Grossmutter mütterlicher-/väterlicherseits) berättar mycket om er för mig, att ni rider och spelar fotboll och att ni har bra betyg i skolan. Tyvärr kom min julhälsning aldrig fram, därför att jag hade fel mailadress, men nu önskar jag er ett Gott Nytt År, och jag hoppas vi ses oftare.
Kram Petra
"kram" bedeutet eigentlich "Umarmung", wird aber benutzt, um wie im Deutschen eine herzliche Verabschiedung zu betonen. "Tante" vor dem Vornamen sagt man im Schwedischen nicht)

ich sage vielen lieben Dank für die Übersetzung, sie werden sich sicher freuen darüber..
lieben Dank Petra

Hej,
ja, da sind so einige Fehler drin.
Hier meine Version:
Vi marscherar med svärd och spjut
vapenbröder, förenade genom eden
Starka och stolta
ända in i döden

Vi marscherar sköld bredvid sköld
Stridskamrater för hela livet
trofasta och ärofulla
Bestämda till döden

Anmerkung: das -a bei den Adjektiven kommt daher, dass es im Plural steht.

Meine Version:
Nu förstår jag varför han vill hålla hundar (eller även kanske katter?)

Ah, das ist klasse - vielen Dank! :-)

Wenn du es kurz machen willst, schreibst du: God jul!
"Jag önskar dig god jul." entspricht "Ich wünsche dir frohe Weihnachten"

Jag är något besviken på dig. Du verkar inte ha tid för mig, det gör mig ledsen.

Över de släkten som gå till ro
über die Geschlechter, die zur Ruhe gehen
(darunter verstehe ich die Alten, die ihren Lebensabend beenden)
över de ungas dagande bo
über das entstehendes Heim der jungen Leute
(etwas schwierig, aber dagande ist tagend, also neu entstehend. Bo ist worin man wohnt)
----------------------------------
Vor einigen Jahren habe ich die Verse hier im Pauker so übersetzt - nicht wortwörtlich, aber singbar:

Weihnacht, strahlende Zeit, glitzernde weiße Wälder,
himmlisches Leuchten mit funkelndem Glanz,
Kirchen mit schimmerndem Lichterkranz,
Psalmen gesungen seit alter Zeit,
ewiges Sehnen nach Frieden und Freud,
Weihnacht, strahlende Zeit, glitzernde weiße Wälder!

Komm, gesegnete Zeit! Senk deine weißen Schwingen
über Kriege und Blut und Streit,
über der Menschen Seufzen und Leid,
über der Alten beginnende Nacht,
über die Jungen leg deine Wacht!
Komm, gesegnete Zeit, senk deine weißen Schwingen!

Vielen, vielen Dank für die Hilfe,

da sich der Rest meiner Übersetzung (des singbaren Textes) mit Deinem sehr gleicht, freut es mich ausserordentlich.
Deins ist natürlich perfekt.
Sollten wir uns vornehmen noch eine deutsche Strove anzuhängen, werde aus urheberrechtlichen Gründen natürlich meine Version nutzen.
... auch wenn Deine näher am Orginaltext ist.

Ausserdem lerne ich aus solchen Übersetzungen immer viel über die Sprache, im Bewußtsein, dass sich durch Reimbarkeit und alte Sprachformen die heutige Sprache durchaus erheblich unterscheiden kann.

Also noch einmal danke und eine schöne Advent- und Weihnachtszeit.

LG. Candlewomen

Schön, dass es dir geholfen hat. Urheberrechtliche Ansprüche würde ich nicht erheben. Was Urheberrechte angeht, hat dieser Chor
http://www.burkes.de/chorlieder-archiv-1.html
keine Bedenken gehabt. Da wäre eher die Frage, ob der Autor Edvard Evers sich einer Übersetzung und Nutzung widersetzen könnte. Da der 1919 gestorben ist, ist die 70-jährige Schutzfrist jedoch abgelaufen.