So schön in Reimform kriege ich es natürlich nicht hin - aber hier wäre meine Übersetzung:
Tre små blommor målar jag åt dig,
för jag är din väninna.
Den första ska ge tur,
den andra säger: Var aldrig ensam.
Den tredje dock säger tyst:
Jag tänker på dig, glöm inte mig.
